Traduzione del testo della canzone Доче - Профессор Лебединский

Доче (originale)

Она ещё не знает слово «Да» и слово «Нет»,
Что на земле у каждого есть маленький секрет,
Что две души встречаются в заоблачной дали,
И добрые известия приносят журавли.
Ещё не держит голову, не сделан первый шаг,
Томятся в ожидании Чуковский и Маршак.
Никто ещё ромашки ей в поле не нарвал,
Никто и не обидел, и ни слова не наврал.
Идут ноги по дороге, по булыжной мостовой,
Вдалеке горит полоска аленькая.
Я один иду встречать, этот сказочный рассвет,
Потому что доча ещё маленькая…
Она ещё не видела, как цветёт сирень,
Она ещё не знает про потомственную лень,
Про зайца, про ворону, про колючего ежа,
Про злобную соседку со второго этажа.
Она ещё не знает, что мир такой большой,
И маленькие ушки не завешаны лапшой.
И не нужны нам умники и кто там есть ишо,
Когда есть папа с мамою и дома хорошо.
Идут ноги по дороге, по булыжной мостовой,
Вдалеке горит полоска аленькая.
Я один иду встречать, этот сказочный рассвет,
Потому что доча ещё маленькая…
Рисует всеми красками и не жалеет сил
Извечная попутчица — надежда,
То принцев, то богатство, то счастливую любовь
И внучиков в дочуриных одеждах.

Доче (traduzione)

Non conosce ancora la parola "Sì" e la parola "No",
Che sulla terra tutti hanno un piccolo segreto,
Che due anime si incontrino nel cielo al di là delle nuvole,
E le gru portano buone notizie.
Ancora non tiene la testa, il primo passo non è stato fatto,
Chukovsky e Marshak stanno languindo in attesa.
Nessun altro ha raccolto per lei margherite nel campo,
Nessuno si è offeso e non una parola ha mentito.
I piedi camminano lungo la strada, lungo il selciato,
In lontananza brucia una striscia scarlatta.
Io solo vado incontro a questa favolosa alba,
Perché mia figlia è ancora piccola...
Non ha ancora visto come fiorisce il lillà,
Non sa ancora della pigrizia ereditaria,
Di una lepre, di un corvo, di un riccio spinoso,
A proposito del vicino malvagio del secondo piano.
Non sa ancora che il mondo è così grande
E le orecchie piccole non sono appese con le tagliatelle.
E non abbiamo bisogno di uomini saggi e di chiunque sia lì,
Quando ci sono papà e mamma ed è bello a casa.
I piedi camminano lungo la strada, lungo il selciato,
In lontananza brucia una striscia scarlatta.
Io solo vado incontro a questa favolosa alba,
Perché mia figlia è ancora piccola...
Disegna con tutti i colori e non risparmia sforzi
Compagno eterno - speranza,
Ora principi, ora ricchezza, ora amore felice
E nipoti in abiti da figlia.