Traduzione del testo della canzone Там Вдали, У Метро - Профессор Лебединский

Там Вдали, У Метро (originale)

Там вдали, у метро
Загорались огни
За ларьками братки суетились
В темноте опрокинулись чьи-то лотки
Пацаны, как всегда, торопились
Они ехали молча
В ночной тишине
Поправляя кожаные кепи
И при полной луне
Отражались в стекле
Золотые браслеты и цепи.
Ровно в полночь
На стрелку слетелась братва
Продинамить никто не решился
Перетерли вопрос про четыре ларька,
Но консенсус пока не сложился.
Вдруг у батьки в руке
Запищал телефон
Из роддома жена позвонила:
— Ты, Васек, дорогой,
Возвращайся домой,
Я тебе крошку-сына родила!
Ты, Васек, дорогой,
Возвращайся домой,
Я тебе крошку-сына родила!
От восторга Василий
Шмальнул из ружья —
Это ж надо таким быть уродом
Тут один деловой
Вдруг поник головой
И запахло летальным исходом.
У мордатых волыны мгновенно нашлись
Завязалась кровавая битва
И в запарке Васек
Не заметил, кажись,
Как сверкнула опасная бритва
Он упал
Как подкошенный ветром тростник
Возле двери Паджеры дырявой
Не его в том вина —
Так уж карта легла,
Ведь он не был по жизни раззявой.
Там вдали, у метро
Уж погасли огни
В небе ясном заря догорала
Молодая жена
С малышом на руках
Вновь и вновь
Телефон набирала

(traduzione)

Lontano, con la metropolitana
Le luci erano accese
I fratelli si agitavano dietro le bancarelle
Alcuni vassoi si sono rovesciati nell'oscurità
I ragazzi, come sempre, avevano fretta
Guidarono in silenzio
Nel silenzio della notte
Regolazione dei cappucci in pelle
E con la luna piena
Riflesso nel vetro
Bracciali e catene d'oro.
Esattamente a mezzanotte
I fratelli sono volati verso la freccia
Nessuno ha osato prodinamizzare
Sfrangiata la domanda su quattro bancarelle,
Ma non si è ancora formato un consenso.
Improvvisamente, nelle mani del padre
Il telefono emette un segnale acustico
Mia moglie ha chiamato dall'ospedale di maternità:
- Tu, Vasek, caro,
Vieni a casa,
Ho dato alla luce il tuo piccolo figlio!
Tu, Vasek, caro,
Vieni a casa,
Ho dato alla luce il tuo piccolo figlio!
Dalla delizia Vasily
Shmalnul da una pistola -
Dev'essere un tale mostro
C'è un affare
Improvvisamente chinò il capo
E odorava di morte.
I volins con la museruola trovarono immediatamente
Ne seguì una sanguinosa battaglia
E nel parco Vasek
Non me ne sono accorto, a quanto pare
Come un pericoloso rasoio balenò
Egli cadde
Come una canna mossa dal vento
Vicino alla porta Pajera piena di buchi
Non è colpa sua -
Quindi la carta è caduta
Dopotutto, non era un ragazzo grande nella vita.
Lontano, con la metropolitana
Le luci si sono già spente
Nel cielo limpido l'alba ardeva
giovane moglie
Con un bambino in braccio
Ancora e ancora
Telefono composto