Traduzione del testo della canzone Qərənfillər - PRoMete

Qərənfillər (originale)

Bəzən kömək olmur ötüb gedən günlər belə
Nə qədər ağladığımı, yəqin, qərənfillər bilər
Bu ağrı çox acıdır, dadmasan, anlamazsan
Gecələr içini dəlib, deşib, keçər düşünərsən, yaşamazsan
Gözünü yuman kimi gələr dayanar önündə
Söhbət də gedə bilməz bu itkidə ölümdən
Nə qədər yalvarmışam Allaha ki, ölüm mən
Neçə ildir yaşayıram gör bu zülümlə
Geriyə çevirmək olmur, zaman uçur
Bundan da böyük ağrı varmı ana üçün?
Deyirlər — «vaxt gətirər bütün yaralara köz»
Mən bildim bu neçə ildə, bu deyil düz
Yəqin ki, bu da həyatın ayrıca bir naxışı
Gözümün önündən getmir qapıdan çıxışı
Öpdü alnımdan.
«Qayıdacam» — dedi
Gözümə baxanda, gördüm ki, vidalaşır
Ana, sil göz yaşını
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!
Tez-tez qapımı döyürdü əlaqədar təşkilatlar
Bayram günlərində uşaqlara şirniyyatlar
Hər gün gedib gəldiyim yollar eyniydi
Xəbər tutdu sürücülər, pulsuz oldu nəqliyyat da
Elə bil, hamı çalışırdı bölməyə dərdi
Bu millət yaxşı bilir, xeyir nədi, nə şərdi
Uşaqlar saxladı məni bu illər həyatda
Yoxsa, onun arxasınca mən də gedərdim
Döyüş başlayanda, biz Moskvadaydıq
Bir gün gəldi, dedi — «vaxtdır artıq qayıdırıq
Vətən dardadırsa, gərək burda qalmayaq biz
Bakıda çətin olacaq, amma ki, uyğunlaşarıq»
Bakıya qayıdanda, 2-ci uşağa hamiləydim
O könüllü döyüşə yazılanda, nə biləydim
Daha döyməz bu evin qapısını bir daha?!
Həmişə ümidlə baxan adam idim sabaha
Amma içimdən bir səs deyirdi — «qoyma getməyə»
Onda vəziyyət başqaydı, saxlaya bilmədim
Qara xəbər gələndə, xatırladım sözlərini
Qürürlandım, amma ağlaya bilmədim
Yarım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!
Uşaqlıq xatirələrim bölünür iki yerə:
Əvvəli biraz bulanıq, amma atalı
Sonra təkrarlanan ana gözyaşı
Çətinlik, məşəqqət, qayğılı-qadalı
Atamı çox soruşardım o illər anamdan
Bezmədən hər dəfə deyərdi ki, qayıdacaq
Heç vaxt düşünməzdim bu sözlər yalandı
Və illər keçdikcə, zaman bizi ovudacaq
Atamın şəhid olduğunu məktəbdə uşaqlar deyəndə
Əvvəl elə bilmişdim, bu hərbi rütbədir
Anamdan soruşanda ki, şəhid nədir?
Həyacandan çaşıb demişdi — «atan əsgərlikdədir»
Amma sonra çökərək qarşımda diz üstə
Qucaqlayıb izah edəndə mənə hər şeyi
Gözlərim doldu, görəndə anamı qəhər boğub
Ağlamaqdan başqa bilmədim neyləyim?!
Qızım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

Qərənfillər (traduzione)

A volte non aiuta, anche nei giorni passati
A quanto pare, i garofani sanno quanto ho pianto
Questo dolore è molto doloroso, se non assaggi, non capisci
Di notte fori, trafiggi, passi, pensi di non poter vivere
Non appena si lava gli occhi, viene e si mette di fronte a lui
Non possiamo parlare di morte per questa perdita
Ho pregato Dio di morire
Guarda quanti anni ho vissuto con questa crudeltà
È impossibile tornare indietro, il tempo vola
C'è un dolore più grande per la madre?
Dicono: "il tempo porta brace a tutte le ferite"
Ho scoperto in pochi anni che non è lineare
Probabilmente, questo è un modello di vita separato
L'uscita dalla porta non passa davanti ai miei occhi
Mi baciò la fronte.
"Tornerò", disse
Quando l'ho guardato negli occhi, ho visto che stava dicendo addio
Mamma, asciuga le lacrime
Non piangere
Viva la patria!
A chi manca
Che Dio sia sempre con te!
Le organizzazioni collegate spesso bussavano alla mia porta
Dolci per bambini in vacanza
Le strade che percorrevo ogni giorno erano le stesse
La notizia ha catturato gli autisti, il trasporto era gratuito
Era come se tutti stessero cercando di entrare nell'unità
Questa nazione sa bene cosa è bene e cosa è male
I bambini mi hanno tenuto in vita per anni
Altrimenti lo seguirei
Quando è scoppiata la guerra, eravamo a Mosca
Un giorno venne e disse: "Siamo tornati da molto tempo
Se la patria è nei guai, non dovremmo restare qui
Sarà difficile a Baku, ma ci adatteremo»
Quando sono tornata a Baku, ero incinta del mio secondo figlio
Cosa sapevo quando si arruolò nella guerra dei volontari?
Non busserai più alla porta di questa casa?!
Non vedevo l'ora che arrivasse domani
Ma una voce dentro di me disse: "Non andare".
Poi la situazione era diversa, non potevo fermarmi
Quando è arrivata la notizia nera, ho ricordato le sue parole
Ero orgoglioso, ma non potevo piangere
Metà, asciuga le lacrime
Non piangere
Viva la patria!
A chi manca
Che Dio sia sempre con te!
I miei ricordi d'infanzia sono divisi in due parti:
All'inizio un po' sfocato, ma paterno
Poi ricorrenti lacrime materne
Difficoltà, difficoltà, cure
In quegli anni chiedevo molto a mio padre a mia madre
Diceva sempre che sarebbe tornato
Non ho mai pensato che queste parole fossero false
E nel corso degli anni, il tempo lo dirà
Quando i bambini a scuola hanno detto che mio padre era stato ucciso
Pensavo che questo fosse un grado militare
Quando è stato chiesto a mia madre, cos'è un martire?
Fu scioccato e disse: "Il padre è nell'esercito".
Ma poi è crollato in ginocchio davanti a me
Quando ti abbracci e mi spieghi tutto
I miei occhi si riempirono di lacrime e mia madre era furiosa
Non potevo fare a meno di piangere!
Figlia mia, asciuga le lacrime
Non piangere
Viva la patria!
A chi manca
Che Dio sia sempre con te!