Traduzione del testo della canzone Sən Qanadsan - PRoMete

Sən Qanadsan (originale)

Mələklər bunu səmavi sevinc adlandırır
Şeytanlar isə cəhənnəm əzabı
İnsanlar isə buna sevgi deyir.
(Henrix Heyn)
Bu gün yenə evimdə yarım saatlıq qonaq idin
Cismin yanımda idi, özün isə uzaq idin
Fikirləşirdim, səni buraxmaram uzaqlara
Amma məni anlamırdın, sanki körpə uşaq idin
Hisslərin yenə kontrolda, sinirlərinsə üzdə
Mən sənə uçmaq təklif edirdim, sənsə üzmək
İnan mənə, belə anlarda çox çətin olur
Səni çox sevsəm də, sənin kaprizlərinə dözmək
Yenə köçmək və rədd olmaq buralardan
Hissləri qayıdır dərhal mənə bu anlarda
Toxunuşlar, sanki divara yaxılmış palçıq olur
Verdiyin qanadlarsa dönüb olur qoluma qandal
Kəs bütün bağlarımı!
Qanadsız da yaşayaram!
Sənsiz ölərəm, bilirəm, amma kim var ki, əbədi?
Dərviş kimi həyatımı belimdə daşıyaram
Olmasan bu ömürdə yaşamağımın səbəbi
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çicəklər göyərmir
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çiçəklər göyərmir
Əl-ələ tutmağımızı yadına sal (xatırla)
Barmaqlar iç-içə, tər su kimi ovuclardan axır
Əl-ələ gəzməyimizi yadına sal (xatırla)
Sanki bütün dünya çönüb birdən bizə baxır
Sən paxıl, amma elə bil ki, burda nəsə səhv bir şey
Mənimlə sevgilin yox, düşmən kimi davranırsan
Mən paxıl, səni bütün dünyadan üstün tuturam
Mənimlə dava edib, üzümə zəngləri bağlayırsan
Mən yalançı, mən həqiqi… Bu asılıdır əhvalımdan
Şən günlərin sayı — beşin ikiyə nisbətində
Gah düzəlir, gah pozulur, baş açılmır əhvalımdan
Görəsən daha nələr var, mənim bu qismətimdə?
Səbrim sanki ümman, sən içində üzürsən
İstəmirəm boğulasan, əvvəl boğulduğun kimi
Bezmirəm, yox!
Dözmürəm, yox!
Bu sətirlər başqa şeydir
Qəbul edirəm mən səni, olduğun kimi
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çicəklər göyərmir
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çicəklər göyərmir
Sən qanadsan, mən göyərçin
Kim tək uçmaq istər?

(traduzione)

Gli angeli la chiamano gioia celeste
E i diavoli sono il tormento dell'inferno
E la gente lo chiama amore.
(Henrix Hein)
Oggi sei stato di nuovo ospite per mezz'ora a casa mia
Il corpo era accanto a me e tu eri lontano
Pensavo di non lasciarti andare lontano
Ma non mi hai capito, come se fossi un bambino
I sentimenti hanno di nuovo il controllo, i nervi sul viso
Ti ho offerto di volare e tu di nuotare
Credimi, è molto difficile in questi momenti
Anche se ti amo moltissimo, tollera i tuoi capricci
Muoversi di nuovo ed essere respinto da qui
I sentimenti mi tornano subito in mente in questi momenti
I tocchi sono come fango sul muro
Se mi dai le ali, si trasformeranno in manette
Taglia tutte le mie cravatte!
Vivo senza ali!
Morirò senza di te, lo so, ma chi c'è per sempre?
Mi porto la vita sulle spalle come un derviscio
Se no, ecco perché vivo questa vita
Chi vuole volare da solo?
Tu sei un'ala, io sono una colomba
Cuore freddo, germogli d'amore
Non ci sono fiori nel suo cuore
Chi vuole volare da solo?
Tu sei un'ala, io sono una colomba
Cuore freddo, germogli d'amore
I fiori non sbocciano nel cuore
Ricordati di tenerti per mano (ricorda)
Le dita si intrecciano, il sudore scorre dai palmi come acqua
Ricordati di camminare mano nella mano (ricorda)
È come se il mondo intero ci stesse improvvisamente guardando
Sei geloso, ma sembra che qui qualcosa non va
Mi tratti come un nemico, non come un tuo amante
Ti invidio, ti preferisco al mondo intero
Combatti con me e mi chiami
Sto mentendo, sono reale... Dipende dal mio umore
Il numero di giorni felici - da cinque a due
A volte è corretto, a volte è rotto, il mio umore non cambia
Mi chiedo cos'altro c'è nel mio destino?
La mia pazienza è come un oceano, ti dispiace dentro
Non voglio che affoghi, come sei annegato prima
Non sono stanco, no!
Non lo sopporto, no!
Queste righe sono un'altra cosa
ti accetto così come sei
Chi vuole volare da solo?
Tu sei un'ala, io sono una colomba
Cuore freddo, germogli d'amore
Non ci sono fiori nel suo cuore
Chi vuole volare da solo?
Tu sei un'ala, io sono una colomba
Cuore freddo, germogli d'amore
Non ci sono fiori nel suo cuore
Tu sei un'ala, io sono una colomba
Chi vuole volare da solo?