Traduzione del testo della canzone Remember the First Day - Promise of Redemption

Remember the First Day (originale)

Well, I remember the first day
It was so close to the end of May
It’s when I finally opened my eyes
I saw the sun for the first time
Oh, and it lied in the form of a beautiful girl
Who would take me on the ride of my life
And it’s just something that I’ve been dying to know
Where did you go 'cause I’ve been waiting here so long?
You know that I’ve been reading your notes
They always hinted towards the fact
That you were coming home
And as I struggle with this reality
That this is all that’s left of me
Half of my heart, my mind and my body are gone
We were side by side in the same town
And when I finally opened my mouth
The right words just flew out
Oh, it was such an amazing sound
When I got the courage to tell you you’re a beautiful girl
Yeah, and I want you by my side and in my life
â€~Cause it’s just something that I’ve been dying to know
Where did you go â€~cause I’ve been waiting here so long?
You know that I’ve been reading your notes
They always hinted towards the fact
That you were coming home
And as I struggle with this reality
That this is all that’s left of me
Half of my heart, my mind and my body are gone
So let’s go back down to the bank of that river
Where we can dive right in
And forget about the worries from the world outside
â€~Cause you know my world, my world’s not over
Because I have an angel on my shoulder
So where did you go â€~cause I’ve been waiting here so long?
You know that I’ve been reading your notes
They always hinted towards the fact
That you were coming home
And as I struggle with this reality
That this is all that’s left of me
Half of my heart, my mind and my body are gone

(traduzione)

Bene, ricordo il primo giorno
Era così vicina alla fine di maggio
È stato quando finalmente ho aperto gli occhi
Ho visto il sole per la prima volta
Oh, e mentiva sotto forma di una bella ragazza
Chi mi porterebbe sul viaggio della mia vita
Ed è solo qualcosa che non vedevo l'ora di sapere
Dove sei andato perché ho aspettato qui così a lungo?
Sai che ho letto i tuoi appunti
Hanno sempre accennato al fatto
Che stavi tornando a casa
E mentre io lotto con questa realtà
Che questo è tutto ciò che resta di me
Metà del mio cuore, della mia mente e del mio corpo sono spariti
Eravamo fianco a fianco nella stessa città
E quando finalmente ho aperto bocca
Le parole giuste sono appena volate fuori
Oh, era un suono così straordinario
Quando ho avuto il coraggio di dirti che sei una bella ragazza
Sì, e ti voglio al mio fianco e nella mia vita
"Perché è solo qualcosa che non vedevo l'ora di sapere
Dove sei andato perché ho aspettato qui così a lungo?
Sai che ho letto i tuoi appunti
Hanno sempre accennato al fatto
Che stavi tornando a casa
E mentre io lotto con questa realtà
Che questo è tutto ciò che resta di me
Metà del mio cuore, della mia mente e del mio corpo sono spariti
Quindi torniamo sulla riva di quel fiume
Dove possiamo immergerci subito
E dimentica le preoccupazioni del mondo esterno
"Perché conosci il mio mondo, il mio mondo non è finito
Perché ho un angelo sulla mia spalla
Quindi dove sei andato, perché ho aspettato qui così tanto tempo?
Sai che ho letto i tuoi appunti
Hanno sempre accennato al fatto
Che stavi tornando a casa
E mentre io lotto con questa realtà
Che questo è tutto ciò che resta di me
Metà del mio cuore, della mia mente e del mio corpo sono spariti