Traduzione del testo della canzone Down for Whateva - Prop Dylan

Down for Whateva (originale)

Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
You know I learned from the greatest
We did it like that and now we do it like this
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
Ayo, I try to find some peace but this industry’s a moving train
It don’t matter the leg work, you’ll lose the game
Q and A, who to blame in this current state
I don’t know, I just maneuver through this new terrain
See my pain is potent, the stress is post traumatic
It’s not a fair game, the rest’s below the average
Fuck a smear campaign, I try to forgive and forget
But it’s hard when my memories are photographic
Behold the static as they slide in on banana peels
Rather live hand to mouth than stuck inside a hamster wheel
And bleed for my cause not chase a mirage as I try to find some mass appeal
Is that for real?
Just the words from a strange mind
So fuck what you head through the grape wine
We’re on the same branch chirping, so I saw it off
That’s how you kill two birds at the same time
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
We did it like that and now we do it like this
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
They wanted a masterpiece, so I sold them the pallet
'Cause they weren’t ready for the strokes on the canvas
How could I let them frame my work of art
When pain turns to thought and not a soul understands it
A close handed branch, so think twice
Every move that you draw, you’re skating on thin ice
At first they treat you like royalty with loyalty and trust
But really aiming to slice up your wind pipes
(In this life) I stand up for what I create
If it wasn’t for my vision I’d be stuck off a wage
On a regular job, now only if i had a thousand for the times
I had a door slammed shut in my face
I’d be chilling in cuba, scuba divin' off a yacht, yo
It’s now or never opportunity knocks
I’ve put my life on this, so I follow the plan
All I need is a mic in my hand and five hundred fans, goddamn
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
You know I learned from the greatest
We did it like that and now we do it like this
Down for whatever, we go through it together
Ain’t nobody takin' my spot
I gotta keep it movin'
We’re cut from the same cloth
No dime a dozens and nothing like cake walks
If we’re down for whatever, we suffer the same loss
And go through it together, the struggle will pay off
Hungry than ever, but we never won a grammy
All we do is bop and weave and ready the double whammies
Could come in handy, 'cause when the time come
Yo, we stick to the plan, that’s how we get the job done

Down for Whateva (traduzione)

Per qualsiasi cosa, lo affrontiamo insieme
Nessuno prende il mio posto
Devo tenerlo in movimento
Sai che ho imparato dal più grande
Abbiamo fatto così e ora lo facciamo in questo modo
Per qualsiasi cosa, lo affrontiamo insieme
Nessuno prende il mio posto
Devo tenerlo in movimento
Ayo, cerco di trovare un po' di pace, ma questo settore è un treno in movimento
Non importa il lavoro con le gambe, perderai la partita
Domande e risposte, a chi dare la colpa in questo stato attuale
Non lo so, mi limito a manovrare attraverso questo nuovo terreno
Vedi, il mio dolore è potente, lo stress è post traumatico
Non è un gioco equo, il resto è al di sotto della media
Fanculo una campagna diffamatoria, cerco di perdonare e dimenticare
Ma è difficile quando i miei ricordi sono fotografici
Osserva l'elettricità statica mentre scivolano sulle bucce di banana
Piuttosto dal vivo alla bocca che incastrato in una ruota di criceto
E sanguinare per la mia causa, non inseguire un miraggio mentre cerco di trovare un appello di massa
È vero?
Solo le parole di una mente strana
Quindi fanculo a quello che dici attraverso il vino d'uva
Siamo sullo stesso ramo che cinguetta, quindi l'ho visto
È così che uccidi due piccioni contemporaneamente
Per qualsiasi cosa, lo affrontiamo insieme
Nessuno prende il mio posto
Devo tenerlo in movimento
Abbiamo fatto così e ora lo facciamo in questo modo
Per qualsiasi cosa, lo affrontiamo insieme
Nessuno prende il mio posto
Devo tenerlo in movimento
Volevano un capolavoro, quindi ho venduto loro il pallet
Perché non erano pronti per i tratti sulla tela
Come potevo lasciare che incorniciassero la mia opera d'arte
Quando il dolore si trasforma in pensiero e non un'anima lo comprende
Un ramo stretto, quindi pensaci due volte
Ogni mossa che disegni, stai pattinando sul ghiaccio sottile
All'inizio ti trattano come un re con lealtà e fiducia
Ma mirando davvero a tagliare a pezzi i tubi del vento
(In questa vita) mi alzo per ciò che creo
Se non fosse per la mia visione, sarei bloccato con uno stipendio
Con un lavoro regolare, ora solo se avevo mille per i tempi
Avevo una porta sbattuta in faccia
Mi rilasserei a Cuba, mi farei immersioni da uno yacht, yo
Ora o mai più l'opportunità bussa
Ho dedicato la mia vita a questo, quindi seguo il piano
Tutto ciò di cui ho bisogno è un microfono in mano e cinquecento fan, dannazione
Per qualsiasi cosa, lo affrontiamo insieme
Nessuno prende il mio posto
Devo tenerlo in movimento
Sai che ho imparato dal più grande
Abbiamo fatto così e ora lo facciamo in questo modo
Per qualsiasi cosa, lo affrontiamo insieme
Nessuno prende il mio posto
Devo tenerlo in movimento
Siamo tagliati dalla stessa stoffa
Niente dieci centesimi e niente come le passeggiate con i dolci
Se siamo giù per qualsiasi cosa, soffriamo la stessa perdita
E affrontarlo insieme, la lotta ripagherà
Affamati che mai, ma non abbiamo mai vinto un grammy
Tutto ciò che facciamo è ballare, tessere e preparare i doppi whammies
Potrebbe tornare utile, perché quando sarà il momento
Yo, ci atteniamo al piano, è così che portiamo a termine il lavoro