Traduzione del testo della canzone Where the Wild Things Are - Prop Dylan

Where the Wild Things Are (originale)

Let’s take a sec to think back
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
Down memory lane
I remember way back in the days
Let’s take a sec to think back
Lost memories
It ain’t hard to tell
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss
Thinking this another throwback, no I beg to differ
Then you should know that I’m a hopeless reminiscer
Cloud imagery of pine wood industries
This be the sound track of my child hood memories
At my grandmother’s reading Marvel comic books
She’s in the kitchen, having our lasagna cooked (Smells good)
I’m in my daydreams prolly thinking life is good
Long before the nine to five stress of a lively hood
Look, school’s out and the summer came
Fun and games, all gravy, no stomach pains
Jumped over the tracks as the lumber train came thundering in June’s sunny rain
Nothing changed, everyday a new adventure
Felt leisure for ever, now who could do it better
Than us kid with our wild imagination, I could sworn I saw the Toxic Avenger
down in grandmas basement
Laying on the roof of the school skipping class
Where the cool kids were at like that
When my mind lifts off I’m straight jetting back where the wild things are
Reminisce
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
I reminisce
Down memory lane
I remember way back in the days
Reminisce
Lost memories
It ain’t hard to tell
I reminisce
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss
After summer, class back in session
The wild bunch of kids had turned to adolescents
Some cocky, some chose to study books
Some had already went on the path on becoming crooks
Hooked and inspired by their older brothers
Who did the straight opposite of what they told their mothers
Know to others as rascals and scalawags
Who traded fanny packs for cigarettes and beepers
Cypress Hill hoods with the Fila sneakers
Cannabis sativa leaves was freaking out the teachers
It was new so they had to let it slide
At the same time, I got my Sega Mega Drive
Altered Beast, Truth Lies, I was never getting out of the house
I was leveled on the couch
Straight flat, no doubt it ran half of my world
But a couple of months later, was magnet to girls
Just like magic when I lit my first spliff In the woods by the beach with my
peeps watching pretty girls dip
Shit, when my mind lifts off I’m straight jetting back where the wild things are
Reminisce
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
I reminisce
Down memory lane
I remember way back in the days
Reminisce
Lost memories
It ain’t hard to tell
I reminisce
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss
Let’s take a sec to think back
Never worryin' about grief
It ain’t hard to tell
Down memory lane
I remember way back in the days
Let’s take a sec to think back
Lost memories
It ain’t hard to tell
I was young, I was survivin' the times
Go inside your mind and find the times that you miss

(traduzione)

Prendiamoci un secondo per ripensarci
Non preoccuparti mai del dolore
Non è difficile dirlo
Lungo il viale dei ricordi
Ricordo molto tempo fa
Prendiamoci un secondo per ripensarci
Ricordi perduti
Non è difficile dirlo
Ero giovane, sopravvivevo ai tempi
Entra nella tua mente e trova i momenti che ti mancano
Pensando a questo un altro ritorno al passato, no, mi permetto di dissentire
Allora dovresti sapere che sono un ricordo senza speranza
Immagini cloud delle industrie del legno di pino
Questa sarà la colonna sonora dei ricordi della mia infanzia
Da mia nonna che legge i fumetti Marvel
Lei è in cucina, sta cucinando le nostre lasagne (un buon odore)
Sono nei miei sogni ad occhi aperti e penso che la vita sia buona
Molto prima delle nove o cinque dello stress di una cappa vivace
Guarda, la scuola è finita ed è arrivata l'estate
Divertimento e giochi, tutto sugo, nessun mal di pancia
Saltò sui binari mentre il treno del legname arrivava tuonando sotto la pioggia soleggiata di giugno
Niente è cambiato, ogni giorno una nuova avventura
Sentivo il tempo libero per sempre, ora chi potrebbe farlo meglio
Di noi ragazzi con la nostra immaginazione selvaggia, potrei giurare di aver visto il Toxic Avenger
giù nel seminterrato della nonna
Sdraiato sul tetto della scuola per saltare le lezioni
Dove erano i ragazzi fantastici così
Quando la mia mente si solleva, torno subito indietro dove sono le cose selvagge
Ricorda
Non preoccuparti mai del dolore
Non è difficile dirlo
Ricordo
Lungo il viale dei ricordi
Ricordo molto tempo fa
Ricorda
Ricordi perduti
Non è difficile dirlo
Ricordo
Ero giovane, sopravvivevo ai tempi
Entra nella tua mente e trova i momenti che ti mancano
Dopo l'estate, la lezione torna in sessione
Il gruppo selvaggio di bambini si era rivolto agli adolescenti
Alcuni arroganti, altri hanno scelto di studiare libri
Alcuni avevano già intrapreso la strada per diventare imbroglioni
Coinvolti e ispirati dai loro fratelli maggiori
Chi ha fatto esattamente l'opposto di ciò che hanno detto alle loro madri
Conosci gli altri come mascalzoni e scalawag
Chi ha scambiato marsupi con sigarette e cercapersone
Cappucci Cypress Hill con le sneakers Fila
Le foglie di cannabis sativa stavano facendo impazzire gli insegnanti
Era nuovo, quindi hanno dovuto lasciarlo scorrere
Allo stesso tempo, ho ricevuto il mio Sega Mega Drive
Bestia alterata, verità bugie, non uscivo mai di casa
Sono stato livellato sul divano
Dritto piatto, senza dubbio correva per metà del mio mondo
Ma un paio di mesi dopo, era una calamita per le ragazze
Proprio come per magia quando ho acceso la mia prima canna nei boschi vicino alla spiaggia con il mio
fa capolino guardando le belle ragazze che si tuffano
Merda, quando la mia mente si solleva, torno subito indietro dove sono le cose selvagge
Ricorda
Non preoccuparti mai del dolore
Non è difficile dirlo
Ricordo
Lungo il viale dei ricordi
Ricordo molto tempo fa
Ricorda
Ricordi perduti
Non è difficile dirlo
Ricordo
Ero giovane, sopravvivevo ai tempi
Entra nella tua mente e trova i momenti che ti mancano
Prendiamoci un secondo per ripensarci
Non preoccuparti mai del dolore
Non è difficile dirlo
Lungo il viale dei ricordi
Ricordo molto tempo fa
Prendiamoci un secondo per ripensarci
Ricordi perduti
Non è difficile dirlo
Ero giovane, sopravvivevo ai tempi
Entra nella tua mente e trova i momenti che ti mancano