Traduzione del testo della canzone Pontiac 87 - Protomartyr

Pontiac 87 (originale)

I recall seeing the pope
Pontiac 1987
Money changing between hands
Outside the Silverdome
Afterwards a riot broke
Old folks turned brutish
Trampling their way out the gates
Towards heaven
That fall from grace
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
The god of change
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
Remembering a Jumbo’s night
December 26th
Weird faces filled up the bar
Half sober
Outside a steady snow
All new white
With new money and false friends
I don’t like it
That fall from grace
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
The god of change
Knocked me on my knees
Don’t tell anyone
That’s what I wanted
The dog in the manger
Eats its anger
But I miss it
The way it was
Before the scales
Fell from my eyes
There’s no use being sad about it
What’s the point of crying about it

Pontiac 87 (traduzione)

Ricordo di aver visto il papa
Pontiac 1987
Soldi che cambiano tra le mani
Fuori dal Silverdome
Successivamente è scoppiata una rivolta
I vecchi sono diventati brutali
Calpestando i cancelli
Verso il cielo
Che cadono dalla grazia
Mi ha colpito in ginocchio
Non dirlo a nessuno
È quello che volevo
Il dio del cambiamento
Mi ha colpito in ginocchio
Non dirlo a nessuno
È quello che volevo
Ricordando una notte di Jumbo
26 dicembre
Facce strane hanno riempito il bar
Mezzo sobrio
Fuori una neve costante
Tutto nuovo bianco
Con nuovi soldi e falsi amici
Non mi piace
Che cadono dalla grazia
Mi ha colpito in ginocchio
Non dirlo a nessuno
È quello che volevo
Il dio del cambiamento
Mi ha colpito in ginocchio
Non dirlo a nessuno
È quello che volevo
Il cane nella mangiatoia
Mangia la sua rabbia
Ma mi manca
Il modo in cui era
Prima della bilancia
È caduto dai miei occhi
È inutile essere tristi per questo
Che senso ha piangere per questo