Traduzione del testo della canzone The Chuckler - Protomartyr

The Chuckler (originale)

It meant a lot to me then
It matters less to me now
And any pleasure derived
Was knowing that they’d never feel as good
As a badge pinned on a thrift store coat
That smelled of sauerkraut and cloves
An angry customer’s face
Confused because they didn’t get their way
Is something they would never allow
But they have to allow
Because this pitiful exchange
Will be the sole high point of our day
I guess I’ll keep on chuckling
'Til there’s no more breath in my lungs
And it really doesn’t matter at all
Ha ha
War and rumors of war
Clouds of poison in the sky
And poison in the soil
Oh Lord, how I wish there was a better ending to this joke
It meant a lot to me then
It matters less to me now
All calls are answered
It’s no bother, I just wanted to talk
To the direct marketer
From Bangalore or was it Mahabalipuram?
He tried to sell me on a credit card
I asked about the weather and whether his life was hard
You say your name is Lazlo?
I don’t think that is true
Because Yar, I know a Lazlo
And he doesn’t sound half as smart as you
I guess I’ll keep on chuckling
'Til there’s no more breath in my lungs
And it really doesn’t matter at all
Ha ha
War and rumors of war
Clouds of poison in the sky
And poison in the soil
Lord, how I wish there was a better ending to this joke
War and rumors of war
Clouds of poison in the sky
And poison in the soil
Lord, how I wish there was a better ending to this joke

The Chuckler (traduzione)

Significava molto per me allora
Ora conta meno per me
E ogni piacere derivava
Sapere che non si sarebbero mai sentiti così bene
Come un distintivo appuntato su un cappotto di un negozio dell'usato
Che odorava di crauti e chiodi di garofano
La faccia di un cliente arrabbiato
Confuso perché non hanno ottenuto ciò che volevano
È qualcosa che non permetterebbero mai
Ma devono consentire
Perché questo scambio pietoso
Sarà l'unico momento clou della nostra giornata
Immagino che continuerò a ridere
Finché non ci sarà più respiro nei miei polmoni
E non importa affatto
Ah ah
Guerra e voci di guerra
Nubi di veleno nel cielo
E veleno nel terreno
Oh Signore, come vorrei che ci fosse un finale migliore per questa battuta
Significava molto per me allora
Ora conta meno per me
Tutte le chiamate ricevono risposta
Non è un problema, volevo solo parlare
Al marketing diretto
Da Bangalore o era Mahabalipuram?
Ha provato a vendermi con una carta di credito
Ho chiesto del tempo e se la sua vita fosse dura
Dici che ti chiami Lazlo?
Non credo sia vero
Perché Yar, conosco un Lazlo
E non sembra intelligente nemmeno la metà di te
Immagino che continuerò a ridere
Finché non ci sarà più respiro nei miei polmoni
E non importa affatto
Ah ah
Guerra e voci di guerra
Nubi di veleno nel cielo
E veleno nel terreno
Signore, come vorrei che ci fosse un finale migliore per questa battuta
Guerra e voci di guerra
Nubi di veleno nel cielo
E veleno nel terreno
Signore, come vorrei che ci fosse un finale migliore per questa battuta