Traduzione del testo della canzone Condemned by Discontent - Psycroptic

Condemned by Discontent (originale)

Centuries ago in an ancient city
A rich young man dwindled in his own pity
No-one cared- for what he said, inherited riches-
When his father died no-one respected him-
He knew this, they all despised his father’s deeds
Buying children- for his own use, slavery- and paid abuse
Children he hired- for sex or toil, purchased them- from the poor
He stopped the business, with his father dead
No-one could forgive him, just hate him instead
Now he yearned for power, what could he do
He went searching for an answer, to the Wizard’s lair
He had to leave- the stone carved city
Enter the forest- of the wise and the lost
Seeking the castle- of the almighty wizard
Willing to pay- whatever the cost
He sees something- amongst the trees in the forest
A huge castle- with three darkened towers
Runs to the gates- he’s eager to enter- suddenly feels-
Very alive, the doors open- (a) voice calls him inside
Lamps lead the man- to a marble staircase
Seems the right way- so ascend he does
There is a doorway- he enters a room
The-wizard-stands-there-with-something-in-his-hands
It’s a mask made of silver
«I-know-what-you-want"-he-says-"I've watched-you-when-
I have been dreaming
Here is what you need to gain the respect-
Of those ignorant people, wear this and it will give you power-
You have never before dreamed of
The man stood surprised as he listened to the wizard-
He gave him ten pieces of gold in return
He ran to the city- with the mask in hand
He left the forest- into familiar land
He couldn’t wait to try it- put it on as soon as he was there
Burning anticipation- for so long he waited
He entered- the roads of his town
Put on- the mask- excitedly looked around
It felt- strange once- it was on his face
As if- a transition was taking place
Then in- an instant- something had changed
People- passing by- were not treating him the same
Some were- even- falling to their knees
As if- he were- some kind of higher being
Suddenly he realised, there was something wrong
He then desired, to take off the mask
But then to his horror, it stuck to the face
Now it was his new skin, he could never change
Then he knew, that the wizard had tricked him, he had traded
Hatred for fear, now he would pay, for his selfish biddings
All he wanted, was people to care
He would have traded all his riches just to be liked
Now he will be ignored and feared for the rest of his life

(traduzione)

Secoli fa in una città antica
Un giovane ricco svanì nella sua stessa pietà
A nessuno importava quello che diceva, ereditava ricchezze
Quando suo padre è morto nessuno lo ha rispettato-
Lo sapeva, tutti disprezzavano le azioni di suo padre
Acquisto di bambini - per uso personale, schiavitù - e abusi a pagamento
I bambini che assumeva - per sesso o per fatica, li acquistava - dai poveri
Ha fermato l'attività, con suo padre morto
Nessuno poteva perdonarlo, solo odiarlo invece
Ora desiderava il potere, cosa poteva fare
Andò alla ricerca di una risposta, nella tana del Mago
Doveva lasciare la città scolpita nella pietra
Entra nella foresta dei saggi e dei perduti
Alla ricerca del castello dell'onnipotente mago
Disposto a pagare, qualunque sia il costo
Vede qualcosa, tra gli alberi della foresta
Un enorme castello con tre torri oscurate
Corre verso i cancelli - non vede l'ora di entrare - si sente all'improvviso -
Molto vivo, le porte si aprono- (a) voce lo chiama dentro
Le lampade conducono l'uomo a una scala di marmo
Sembra il modo giusto, quindi ascende lo fa
C'è una porta, lui entra in una stanza
Il-mago-sta-là-con-qualcosa-in-mano
È una maschera di argento
«Io-so-cosa-vuoi--dice---ti-ho-osservato-quando-
Ho sognato
Ecco di cosa hai bisogno per guadagnarti il ​​rispetto
Di quelle persone ignoranti, indossa questo e ti darà potere-
Non hai mai sognato prima
L'uomo rimase sorpreso mentre ascoltava il mago...
In cambio gli diede dieci monete d'oro
Corse in città, con la maschera in mano
Ha lasciato la foresta, in una terra familiare
Non vedeva l'ora di provarlo: indossalo non appena arriva
Bruciante attesa: per così tanto tempo ha aspettato
È entrato nelle strade della sua città
Indossa - la maschera - si guardò intorno eccitato
Sembrava strano una volta che era sulla sua faccia
Come se stesse avvenendo una transizione
Poi, in un istante, qualcosa era cambiato
Le persone che passavano non lo trattavano allo stesso modo
Alcuni stavano addirittura cadendo in ginocchio
Come se fosse una specie di essere superiore
All'improvviso si rese conto che c'era qualcosa che non andava
Ha poi desiderato, di togliersi la maschera
Ma poi, con suo orrore, gli è rimasto impresso in faccia
Ora era la sua nuova pelle, non poteva mai cambiare
Poi seppe che il mago lo aveva ingannato, lui aveva scambiato
Odio per paura, ora avrebbe pagato per i suoi ordini egoistici
Tutto quello che voleva erano le persone a cui interessare
Avrebbe scambiato tutte le sue ricchezze solo per essere apprezzato
Ora sarà ignorato e temuto per il resto della sua vita