Traduzione del testo della canzone Hannibal Lecture - Public Enemy, Paris

Hannibal Lecture (originale)

Being here in America doesn’t make you an American
Being born here in America doesn’t make you an American
Why if birth made you an American you wouldn’t need any legislation
You wouldn’t need any amendments to the Constitution
I don’t see any American dream, I see an American nightmare
I’m one of the 42 million black people who are the victims of America
Aiyyo we all in together now, all in together now
Hard truth soldierin, hard truth soldier SHIT
Keep on servin 'em, cause you know we do work
Mashin in my Chevy down the streets of New York, they feel me
I smooth grip, and hit up the spot
Snatch Flav as my dual pipes burn up the block
We bumpin hardcore, heavyweight, b-boy blast
On the street they hear my beat, my 69 is fast
Smash down Lennox, head up to the 'View
Some reporter wanna holla and I said it was cool
Wanna know about the album and the Enemy’s new
How P.E.
and Guerilla Funk is keepin it movin
Breakin bread talkin politics, you know how it go
'Bout the war and how it’s shitty that we murder for dough
Then the reporter asked a question, that I had to mash
How, I would act if every day was maybe my last
How if every day I worried 'bout my family in this
I’d be murdered on these street in a puddle of piss
Or if I would get some news that my brother had died
If they ran up in my house and held my kids and my wife
Or if we was looted and somebody took all our thangs
If my sister was abducted, never heard from again
I began to compare it, so he could observe
When I made the parallels with how they livin abroad
I can’t ignore it, these pigs ride deep in the streets
Cap a nigga for his wallet, beat another for free
And the cold part about it, life is cheaper than that
Down there people on the bottom kill each other for scraps
Imagine that, propoganda got the people confused
Damned by the media that keep 'em subdued
I been around the world, seen a lot of shit in my life
Same sirens, same ghetto birds swirlin at night
Same racism, profilin each of us all
Same outsiders where we live enforcin the law
Gats clappin on the streets, gunplayin with heat
Same prisons full of brothers herded in like sheep
Same turncoats that’ll burn folks for pay
Same conditions in communities we die everyday
Same brutality and ignorance, now what will it take
To break the motherfuckin cycle, get the people away?
That’s why I’m fresh out of tears for 'em, all out of tears for 'em
Even though my heart goes out, what the fuck you cryin 'bout?
Money for rebuilding but, what about home?
When the way we live is shitty where’s the love for our own?
I can’t decide it, it’s real, I hit you with proof
Maybe I’ll be suicided cause I hit you with truth
See they kill for less than what we say on records to you
Hear the message in the music from a rebel to you, now listen
Save my life you gotta, save my life you gotta
Save us, save us

(traduzione)

Essere qui in America non fa di te un americano
Nascere qui in America non fa di te un americano
Perché se la nascita ti rendesse americano non avresti bisogno di alcuna legislazione
Non avresti bisogno di alcun emendamento alla Costituzione
Non vedo nessun sogno americano, vedo un incubo americano
Sono uno dei 42 milioni di neri vittime dell'America
Aiyyo, siamo tutti insieme ora, tutti insieme ora
Soldato della verità dura, soldato della verità dura SHIT
Continua a servirli, perché sai che lavoriamo
Mashin nella mia Chevy per le strade di New York, mi sentono
Ho una presa regolare e ho colpito il punto
Afferra Flav mentre i miei tubi doppi bruciano il blocco
Facciamo un'esplosione hardcore, dei pesi massimi, b-boy
Per strada sentono il mio battito, il mio 69 è veloce
Distruggi Lennox, vai su alla vista
Qualche giornalista vuole salutare e ho detto che è stato bello
Voglio sapere dell'album e delle novità degli Enemy
Come P.E.
e Guerilla Funk lo mantiene in movimento
Spezzare il pane parlando di politica, sai come va
"Sulla guerra e su come sia una merda che uccidiamo per soldi
Quindi il giornalista ha posto una domanda, che ho dovuto schiacciare
Come, agirei se ogni giorno fosse forse l'ultimo
Come se ogni giorno mi preoccupassi per la mia famiglia in questo
Sarei ucciso in queste strade in una pozza di piscio
O se dovessi ricevere la notizia della morte di mio fratello
Se sono corsi a casa mia e hanno tenuto in braccio i miei figli e mia moglie
O se siamo stati saccheggiati e qualcuno ha preso tutti i nostri ringraziamenti
Se mia sorella è stata rapita, non si sa più nulla
Ho iniziato a confrontarlo, così ha potuto osservare
Quando ho fatto i paralleli con il modo in cui vivono all'estero
Non posso ignorarlo, questi maiali cavalcano in profondità nelle strade
Copri un negro per il suo portafoglio, batti un altro gratuitamente
E la parte più fredda è che la vita è più economica di così
Laggiù le persone in basso si uccidono a vicenda per gli avanzi
Immagina che la propaganda abbia confuso le persone
Dannati dai media che li tengono sottomessi
Sono stato in giro per il mondo, ho visto un sacco di merda nella mia vita
Stesse sirene, stessi uccelli del ghetto vorticano di notte
Stesso razzismo, profilando ognuno di noi tutti
Gli stessi estranei in cui viviamo fanno rispettare la legge
Gats applaude per le strade, sparando con il calore
Stesse prigioni piene di fratelli radunati come pecore
Gli stessi voltagabbana che bruceranno la gente a pagamento
Le stesse condizioni nelle comunità in cui muoiono ogni giorno
Stessa brutalità e ignoranza, ora cosa ci vorrà
Per spezzare il ciclo del figlio di puttana, allontanare le persone?
Ecco perché sono appena uscito dalle lacrime per loro, senza lacrime per loro
Anche se il mio cuore si spegne, che cazzo stai piangendo?
Soldi per la ricostruzione, ma che dire della casa?
Quando il modo in cui viviamo è di merda, dov'è l'amore per il nostro?
Non riesco a deciderlo, è reale, ti ho colpito con una prova
Forse mi suiciderò perché ti colpirò con la verità
Guarda che uccidono per meno di quello che ti diciamo nei registri
Ascolta il messaggio nella musica di un ribelle per te, ora ascolta
Salva la mia vita devi, salva la mia vita devi
Salvaci, salvaci