Traduzione del testo della canzone Hard Rhymin' - Public Enemy, Paris, Sister Souljah

Hard Rhymin' (originale)

Brothers and sisters, this is not a test
I’ve been asked by Public Enemy leader Chuck D to make this emergency
Announcement
The police in your cities, for all intents and purposes
Have declared open season on black people (hey yo check one two)
Public Enemy was driven into the underground by government forces
However a small resistance is forming
Both Terminator X and Chuck D have resurfaced
Leading a small mobile rebel unit, «The Valley of the Jeep Beats» (1−2-3−4-5−6)
Hard rhyme and the rebel is on the mic
One time, rhyme animal’s on the mic
They’re still keepin, youth asleep an'
We in the hood with heat and still beatin
And we back with the rap that packs the room
Black tracks with the rhythm that make you move
Can’t hush the bumrush, we bust the sound
With these sonic bombs, feel the pressure all around
Raise the level I’m up again rhymin
Ridin on the devil since I began rhymin
Hell we bring back the meat that rap lacks
Cause like I said, we got sold down the river
And I ain’t for these racist wars
A lie’s fed by these TV whores
I know it’s more to news fake the truth
We break through won’t lose we move with Public Enemy
+ (Paris)
Hard rhyme when the rebel is on the mic
One time rhyme animal’s on the mic
(It's P.E. — whattup — it’s on you, brother what’chu wanna do)
(Brother tell me if it’s on, it’s on)
Now hip-hop was a gift that lifted up
Loved rap 'til the companies ripped it up
Now the soul is set, we’ve been had like jazz
If you down for change then they take your voice away
And then they tell you the best is white
Co-signed by a nigga that pimped the mic
Make the rule the view that the beef is cool
But what it do is fool the few fools who buy the feud
Keep the people all blind and dumb dancin
Never let a record that wreck become rampant
See the street copycat the crap rap and songs
Not knowin «There's a POISON Goin' On»
'Til the message revealed and I show
But you never get to hear it on the radio
Jack be nimble, Jack be quick, fuck Jack!
Bust that, squeeze, rewind the shit, c’mon
«C'mon now!»
DJ Lord
«Here we go again»
«C'mon now!»
Guerilla Funk
(Hey yo check one.)
We move as a team to keep them demons out
Y’all know what I’m talkin about
See 'em used, abused, confused us into thinkin that
Bein ghetto mean the same as bein ignorant
And so we strive to rise and get by
No peace for the beast we police and shine the light
Culture vanish on the television pimpin those
On «Cribs» in a home that they never own
Damn!
Tell me that once again
Radio and the video don’t uplift
Take a stand be demandin all my freedom and my civil rights
Worldwide fight the plan and they genocide
Yes the road is long and hard
And when I’m gone you’ll say I did my part
Keep gunnin, we the crew that never lose
On the ones and the motherfuckin twos, Public Enemy
Hey yo check one two
Yeah that’s right, Flavor Flav takin you back to the next millineum
You know what I’m sayin?
Always cold cold kille-enum
You know what I’m sayin?
And I ain’t playin
It’s all in the message that we’re layin
I got a secret weapon, you know what I’m sayin?
Let’s take two steps to the rear, we gettin out of here
You know what I’m sayin?
Operation Cold Killin 'Em to the next millenium
Flavor Flav, rock the house
Hey yo check one two

(traduzione)

Fratelli e sorelle, questo non è un test
Il leader dei Public Enemy Chuck D mi ha chiesto di fare questa emergenza
Annuncio
La polizia nelle tue città, a tutti gli effetti
Ho dichiarato l'apertura della stagione sui neri (ehi, controlla uno due)
Public Enemy è stato spinto nella clandestinità dalle forze governative
Tuttavia si sta formando una piccola resistenza
Sia Terminator X che Chuck D sono riemersi
A capo di una piccola unità mobile ribelle, «The Valley of the Jeep Beats» (1-2-3-4-5-6)
Rima dura e il ribelle è al microfono
Una volta, rima animale è al microfono
Stanno ancora mantenendo, i giovani dormono e
Siamo nella cappa con il caldo e continuiamo a battere
E torniamo con il rap che riempie la stanza
Tracce nere con il ritmo che ti fa muovere
Non possiamo mettere a tacere il bumrush, rompiamo il suono
Con queste bombe sonore, senti la pressione tutt'intorno
Alza di nuovo il livello in rima
Cavalcando il diavolo da quando ho iniziato a rimare
Diavolo, riportiamo la carne che manca al rap
Perché come ho detto, siamo stati venduti lungo il fiume
E non sono per queste guerre razziste
Una bugia è alimentata da queste puttane della TV
So che è più per le notizie che falsificano la verità
Sfondamo, non perderemo, ci muoviamo con Public Enemy
+ (Parigi)
Rima dura quando il ribelle è al microfono
Una volta rima animale è al microfono
(È PE — che cosa — dipende da te, fratello, cosa vuoi fare)
(Fratello dimmi se è acceso, è acceso)
Ora l'hip-hop è stato un dono che ha sollevato
Adoravo il rap finché le compagnie non l'hanno strappato
Ora l'anima è impostata, siamo stati come il jazz
Se sei pronto per il cambiamento, ti tolgono la voce
E poi ti dicono che il meglio è il bianco
Co-firmato da un negro che ha sfruttato il microfono
Rendi la regola l'idea che la carne sia fresca
Ma quello che fa è ingannare i pochi sciocchi che comprano la faida
Fai ballare tutte le persone cieche e mute
Non lasciare mai che un record di quel relitto diventi dilagante
Guarda il copione di strada, il rap di merda e le canzoni
Non sapendo «C'è un VELENO in corso»
Fino a quando il messaggio non è stato rivelato e io farò vedere
Ma non puoi mai sentirlo alla radio
Jack sii agile, Jack sii veloce, fanculo Jack!
Rompilo, stringi, riavvolgi la merda, andiamo
«Andiamo adesso!»
DJ Signore
"Ci risiamo"
«Andiamo adesso!»
Guerriglia Funk
(Ehi, controllane uno.)
Ci muoviamo come una squadra per tenere fuori i demoni
Sapete tutti di cosa sto parlando
Vederli usati, maltrattati, confusi per farci pensare a questo
Essere ghetto significa lo stesso che essere ignoranti
E così ci sforziamo di alzarci e tirare avanti
Nessuna pace per la bestia, controlliamo e facciamo brillare la luce
La cultura svanisce sulla televisione sfruttando quelli
Su «Presepe» in una casa che non hanno mai posseduto
Dannazione!
Dimmelo ancora una volta
La radio e il video non elevano
Prendi una posizione, pretendi tutta la mia libertà e i miei diritti civili
In tutto il mondo combattono il piano e il loro genocidio
Sì, la strada è lunga e difficile
E quando me ne sarò andato dirai che ho fatto la mia parte
Continua a sparare, noi l'equipaggio che non perde mai
Su quelli e fottuti due, Public Enemy
Ehi, controlla uno due
Sì, esatto, Flavor Flav ti riporta al prossimo millennio
Sai cosa sto dicendo?
Kille-enum freddo sempre freddo
Sai cosa sto dicendo?
E non sto giocando
È tutto nel messaggio che riponiamo
Ho un'arma segreta, sai cosa sto dicendo?
Facciamo due passi indietro, usciamo di qui
Sai cosa sto dicendo?
Operazione Cold Killin 'Em per il prossimo millennio
Flavor Flav, rock la casa
Ehi, controlla uno due