Traduzione del testo della canzone Hell No, We Aint Alright - Public Enemy, Paris

Hell No, We Aint Alright (originale)

Does it gotta come down to this…
In order to see things for what they are and what it is…
We still might not be free up in this piece
Or treated very equally as far as I can see…
Hell no we ain’t alright!
Now all these press conferences, breaking news alert (this just in)
While your government looks for a war to win
Flames for the blame game, names where I begin
Walls closin and get some help to my kin
(Who cares?) While the rest of the Bush nation stares
As the drama unfolds, as we the people under the stairs
Fifty percent of this «Son of a Bush"nation
is like, hatin on Haiti and settin up assassinations
Ask Pat Robertson, quiz him (mmm — smells like terrorism)
Racism in the news, still one-sided views
Sayin whites find food
Pray for the National Guard who be ready to shoot
Because they be sayin us blacks loot
(What is your boy «Son of a Bush"doin?)
(NUTTIN!)
New Orleans in the mornin afternoon and night
Hell naw!
We ain’t alright
New Orleans in the mornin afternoon and night
Hell naw!
«Damn, damn!»
Now them fires, earthquakes, tsunamis, I don’t mean to scare
… wasn’t this written somewhere?
Disgrace is all I be seein is hurtin black faces
Moved out to all them far away places
(Emergency) state, corpses alligators and snakes
Big difference between this haze and (the little diamonds on the VMA’s)
You better look what’s really important
Y’all under the sun, especially if you over 21
This ain’t no TV show, ain’t no video (this is really real!)
Beyond them same ol' keep it real
«es from them TV stars, drivin big rim cars (streets keep floodin B)
No matter where you at no gas, driving is a luxury (urgency)
Don’t y’all know?
They said it’s a state of emergency
Show somebody’s government is far from reality
(Aiyyo check one two!)
And they don’t have a CLUE of what’s going on down there
I’m like you’ve gotta be kidding me, this is a NATIONAL disaster
It’s awful down here man
God is lookin down on all this
And if they are not doin everything in their power to save people
They are gonna pay the price
Now I see we be the new faces of refugees, who ain’t even overseas
But stuck here on our knees
Forget the plasma TV, ain’t no electricity
New world’s upside down and OUT of order
Shelter, food, what’s up yo?
(Where's the water?)
No answers from disaster, them masses be hurtin
So who the f#$!
they call — HALLIBURTON?!
«Son of a Bush"how you gonna just trust that cat
to fix s%#t when all that help is stuck in Iraq?
Makin war plans takin more stands in Afghanistan
Two thousands soldiers there dyin in the sand
But that’s over there, right?
What’s over here?
It’s a noise so loud some of y’all can’t hear
But on TV I know that I can see
Bunches of people, lookin just like me
New Orleans
Mississippi
Alabama
U.S.A.
We definitely ain’t alright
And some of y’all voted for that cat!
«Son of a Bush»
That’s right, what God giveth sometimes your country taketh away
Yeah, one love, comin from Public Enemy, #1 y’all
Public Enemy, 2006 (yeah)
Public Enemy 2007, all gettin together now
Let me tell y’all somethin
All of our hearts is out there with y’all, you know what I’m sayin?
And we sendin trucks, we sendin boats
Boxes of.
cans of soup and everything
Clothes and all of that, shoes
We donating everything to y’all, you know what I’m sayin?
Don’t worry, y’all ain’t by yourself
You need to know that

(traduzione)

Deve scendere a questo...
Per vedere le cose per quello che sono e per cosa sono...
Potremmo ancora non essere liberi in questo pezzo
O trattato in modo molto uguale per quanto posso vedere...
Diavolo no non stiamo bene!
Ora tutte queste conferenze stampa, l'avviso di ultime notizie (questo è appena arrivato)
Mentre il tuo governo cerca una guerra da vincere
Fiamme per il gioco delle colpe, nomi da dove comincio
I muri si chiudono e chiedi aiuto ai miei parenti
(Chi se ne frega?) Mentre il resto della nazione Bush fissa
Mentre il dramma si svolge, come noi le persone sotto le scale
Il cinquanta per cento di questa nazione «figlio di una boscaglia».
è come odiare Haiti e organizzare assassini
Chiedi a Pat Robertson, interrogalo (mmm — puzza di terrorismo)
Razzismo nelle notizie, opinioni ancora unilaterali
Sayin bianchi trovano cibo
Prega per la Guardia Nazionale che è pronta a sparare
Perché si dice che saccheggiamo noi neri
(Cosa sta facendo il tuo ragazzo «Figlio di un Bush»?)
(NUTTIN!)
New Orleans nel mattino pomeriggio e notte
Cavolo!
Non stiamo bene
New Orleans nel mattino pomeriggio e notte
Cavolo!
«Dannazione, dannazione!»
Ora quegli incendi, terremoti, tsunami, non intendo spaventare
... non è stato scritto da qualche parte?
La disgrazia è tutto ciò che vedo sono facce nere ferite
Mi sono trasferito in tutti quei posti lontani
(Emergenza), alligatori cadaveri e serpenti
Grande differenza tra questa foschia e (i piccoli diamanti sui VMA)
Faresti meglio a guardare cosa è veramente importante
Siete tutti sotto il sole, soprattutto se avete più di 21 anni
Questo non è un programma TV, non è un video (questo è davvero reale!)
Al di là di loro, lo stesso vecchio, mantienilo reale
«es da loro star della TV, guidano grandi auto con cerchioni (le strade continuano a allagarsi B)
Non importa dove sei senza benzina, guidare è un lusso (urgenza)
Non lo sapete tutti?
Hanno detto che è uno stato di emergenza
Mostra che il governo di qualcuno è lontano dalla realtà
(Aiyyo controlla uno due!)
E non hanno un INDICOLO di cosa sta succedendo laggiù
Sono come se mi stessi prendendo in giro, questo è un disastro NAZIONALE
È terribile quaggiù amico
Dio sta guardando dall'alto in basso tutto questo
E se non stanno facendo tutto ciò che è in loro potere per salvare le persone
Pagheranno il prezzo
Ora vedo che siamo i nuovi volti dei rifugiati, che non sono nemmeno all'estero
Ma bloccato qui in ginocchio
Dimentica la TV al plasma, non c'è elettricità
Il nuovo mondo è sottosopra e FUORI ordine
Rifugio, cibo, che succede?
(Dov'è l'acqua?)
Nessuna risposta dal disastro, le masse saranno ferite
Allora chi ca**o!
chiamano — HALLIBURTON?!
«Figlio di Bush, come ti fiderai di quel gatto
riparare s%#t quando tutto questo aiuto è bloccato in Iraq?
Fare piani di guerra che prendono più posizioni in Afghanistan
Duemila soldati che muoiono nella sabbia
Ma è laggiù, giusto?
Cosa c'è qui?
È un rumore così forte che alcuni di voi non possono sentire
Ma in TV so che posso vedere
Mazzi di persone, mi assomigliano
New Orleans
Mississippi
Alabama
STATI UNITI D'AMERICA.
Non stiamo decisamente
E alcuni di voi hanno votato per quel gatto!
«Figlio di Cespuglio»
Esatto, ciò che Dio dà a volte il tuo paese ti toglie
Sì, un amore, proveniente da Public Enemy, n. 1 tutti voi
Nemico pubblico, 2006 (sì)
Public Enemy 2007, tutti insieme adesso
Lasciate che vi dica una cosa
Tutti i nostri cuori sono là fuori con tutti voi, sapete cosa sto dicendo?
E noi mandiamo camion, mandiamo barche
Scatole di.
lattine di zuppa e tutto il resto
Vestiti e tutto il resto, scarpe
Stiamo donando tutto a tutti voi, sapete cosa sto dicendo?
Non preoccuparti, non siete soli
Devi saperlo