Traduzione del testo della canzone Back In The Days - Paris

Back In The Days (originale)

Back in the day 1986
Me and Mad Mike puttin' records in the mix
Doin' party after party highschools and jam
Back before the Glock was king
And brothas sport like men
Makin' demo after demo tryin' to come up quick
It’s funny how niggas treat you when you ain’t got shit
But now i kept on cause pops told me
Never to let anybody in the way where i try to get
It was me and D.R.
freakin' with the funk
Had a system in the trunk
And it was on, Friday night the party’s jumpin'
Summer time hits had the system straight pumpin'
And belive me even though we had no loot
Everybody knew that we was fence
To come up soon
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be before
Back in the days…
1990 fresh out of college
Public and the media settin' niggas up with knowledge
And I love it cause without them
There would be no me
Took a trip down to Oakland
Heard the minister speak, felt deep
And shortly I was in
On while forever down for my people
Till the day that I die
That’s when devil made me do it
It was made
I still remember the days
Still remember the rage
And I was into everyday
Building, trying to be much more
Took a trip down to Cuba
Met Assata Shakur
Had dinner with the ???
Talked about old times
And now America’s steady tryin' to destroy minds
And when I got back it seemed much clearer to me
And when my cousin went to war he was only 19
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be before
Back in the days…
1992 when i’m a ???
Cause a couple homies past away
Before their time
And even though i’m movin' unity
Schoolin' better than most and it aint the same
Cause I still feel pain and I’m tryin' to coup
And everyday’s gettin' clearer to me
Cause if it aint guns and drugs
It’s the pigs and HIV
And now i’m lookin' for a way
To try to fight it back
But you see it’s votin' time
And now you wanna ban Rap
Thought I was Butts
Playin' by your rules
Sleepin' With The Enemy
Was album number two
Let’s take a look around
And see which one of you all
Gotta balls to put me out
Here’s a middle finger off for all you
Tripped for a minute but before too long
A young brotha said: «Fuck it!»
And a label was born
I still remember them days
They was crazy but now they gone
It aint nothin' like it used to be but yo
Now it’s 94 and i’m servin' album number three
How many fake wanna-be Gees do i see?
Now we’re back to days of the nigga and the bitch
No deposit, no return, it’s a trip, I check my grip
And realize that it’s all in your mind
Mothafuck you and that fake gangsta shit
I stays righterous and serv’em with the dope
Should a truth get a clue?
Monkey see, monkey do
Back in the days…

(traduzione)

Nel giorno 1986
Io e Mad Mike mettiamo i dischi nel mix
Fare festa dopo festa alle superiori e marmellata
Prima che la Glock fosse re
E i fratelli si divertono come gli uomini
Fare una demo dopo l'altra cercando di apparire velocemente
È divertente come i negri ti trattano quando non hai un cazzo
Ma ora ho continuato perché me l'ha detto papà
Non lasciare mai che nessuno si trovi nel modo in cui cerco di entrare
Eravamo io e D.R.
impazzire con il funk
Aveva un sistema nel bagagliaio
Ed era su, venerdì sera la festa sta saltando
I successi dell'ora legale hanno fatto pompare il sistema
E credimi, anche se non avevamo bottino
Tutti sapevano che eravamo una recinzione
Prossimamente
Ricordo ancora quei giorni
Erano pazzi ma ora se ne sono andati
Non è più come prima
Tempo fa…
1990 appena uscito dal college
Pubblico e media che preparano i negri con la conoscenza
E lo adoro perché senza di loro
Non ci sarei io
Ho fatto un viaggio fino a Oakland
Ho sentito parlare il ministro, mi sono sentito profondamente
E in poco tempo ero dentro
Su mentre per sempre giù per il mio popolo
Fino al giorno in cui morirò
Fu allora che il diavolo me lo fece fare
È stato fatto
Ricordo ancora i giorni
Ricordo ancora la rabbia
E mi piaceva tutti i giorni
Costruire, cercare di essere molto di più
Ho fatto un viaggio fino a Cuba
Incontrato Assata Shakur
Cenato con il???
Ha parlato di vecchi tempi
E ora l'America cerca costantemente di distruggere le menti
E quando sono tornato, mi è sembrato molto più chiaro
E quando mio cugino è andato in guerra aveva solo 19 anni
Ricordo ancora quei giorni
Erano pazzi ma ora se ne sono andati
Non è più come prima
Tempo fa…
1992 quando sono un ???
Perché un paio di amici sono scomparsi
Prima del loro tempo
E anche se sto muovendo l'unità
Schoolin' meglio della maggior parte e non è la stessa cosa
Perché sento ancora dolore e sto cercando di colpire
E ogni giorno mi diventa più chiaro
Perché se non sono armi e droghe
Sono i maiali e l'HIV
E ora sto cercando un modo
Per cercare di combatterlo
Ma vedi che è ora di votare
E ora vuoi bandire il Rap
Pensavo di essere Butts
Giocare secondo le tue regole
Dormire con il nemico
Era l'album numero due
Diamo un'occhiata in giro
E guarda chi di voi tutti
Devo palle per mettermi fuori
Ecco un dito medio per tutti voi
Scattato per un minuto ma in poco tempo
Un giovane brotha ha detto: «Fanculo!»
Ed è nata un'etichetta
Ricordo ancora quei giorni
Erano pazzi ma ora se ne sono andati
Non è più come una volta, ma yo
Ora è il 94 e sto servendo l'album numero tre
Quanti falsi aspiranti Gee vedo?
Ora siamo tornati ai giorni del negro e della cagna
Nessun deposito, nessun ritorno, è un viaggio, controllo la mia presa
E renditi conto che è tutto nella tua mente
Fottuti te e quella finta merda da gangsta
Rimango giusto e servo con la droga
Una verità dovrebbe avere un indizio?
Le scimmie vedono le scimmie fanno
Tempo fa…