Traduzione del testo della canzone Make It Hardcore - Public Enemy, Paris

Make It Hardcore (originale)

Ain’t that a bitch, I heard somebody think
Rap is dead cause people runnin out of shit to say
So ridiculous and so absurd
I was almost at a loss for words, then I started to serve
Off the line of the Enemy’s mind
Back in 2005 droppin hammers without the time
Bring the ruckus from the booth to the hood
Motherfucker cause it ain’t all good, now I wish they would
Get yo' vest on, we rain on Babylon
The anti-Fox News, anti-pop, original group
P and the Enemy policin the beast
Until we rise it’ll never be peace, I put that on Jesus
Back with vocals, no whack shit, no glory focus
No gimmick tracks, just hard truth and rough raps
Plus that gear that keep 'em fearin the crime
Makin sure brothers knowin the time, that’s why it ain’t no smilin
See the army as they’re snatchin us up, yeah
At yo' high school, promisin what?
Better recognize the bling of the murder machine
That’s why it’s meaning in the words when we serve and ask you to think
Who the whores that embed with the swords
Who the ones pimp us all sellin death for Murder Dog
The imagery is dead-ly so what the fuck?
Interscope ah better hope we never knowin and bringin the ruckus
Like Nas said, it’s a coon parade, yeah
Bitch niggas goin out all day
We pullin guns on Uncle Tom to bomb on Viacom
It’s on, long as needed we competin keep-keepin it strong
Ain’t no +Comic+ in my +View+ as long as they sell the black out
I grip my shit and blow your back out
We act out, cause you know we reppin the cause
Still a +Rebel+ never needin a +Pause+, I check drawers for balls
+ (singers)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Ridin with a soldier, hard truth soldiers in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, ain’t nobody colder when we play)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Hard truth soldier, ridin with a soldier in the game)
Whatever it takes to make it hardcore!
(Keep the record rollin, can’t nobody hold the spot we claim)
Soul survivors, now tell me who can bring it liver
It’s P.E., still beatin the beast
In this game of latecomers, fake friends and flakes
And grown men actin like teenagers, we raisin the stakes
What’cha know about words I throw around
When I say it loud better know that I’m black and I’m proud
+This is what I mean, an Anti-Nigga Machine+
Take a look around and see the way they keepin the realest from reachin
But I bet you never hear it again, naw
Clear Channel never heat it again
It never fit into the corporate plan of attack
They genocidal practices only givin us «Murder on Wax»
Keep us terrified, music sterilized
Back the lies of the homicide and smile while
Life imitates what we make;
they all
Makin money off the African’s fall, that’s why I’m callin out
Because a +Nation of Millions+ is fearin the +Black+
When we +Bumrush the Show+ +The Enemy Strike Back+
With mo' game than the music and our message attract
+Revolverlution+ and +Rebirth+'ll keep the music in tact
Fuck that, bust back on they criminal ways
No compassion in they action for the son of a slave
Now the church used to hurt us, make somebody behave
Like this devil up in office really worship and pray
Like God speak to him and he does what he wants
But you know they steal the vote if anybody gets smart
The real sin is the dilemma when the people support
The death penalty but call abortion murder for sport
For the fake patri-OT, ain’t no questions asked
'Specially, when the babies kill each other for gas
Known to blast on a menace that don’t even exist
Set up puppet governments, for the rich to get richer
More money for them hoods, but the hood’s in pain
When the schools close cause they say no money remain
Still undereducated, makin minimum wage
Got your Wal*Mart, makin new century slaves
Who’s crazy?
I can see, through the disguise
See, through the media’s propaganda and lies
See a nation full of sheep still simple and blind
So we burn 'em with the sermon that’s designed with a rhyme, we do it
Whatever it takes to make it hardcore!
— second half only

(traduzione)

Non è una stronza, ho sentito qualcuno pensare
Il rap è morto perché le persone sono a corto di merda da dire
Così ridicolo e così assurdo
Ero quasi a corto di parole, poi ho iniziato a servire
Fuori dalla linea della mente del nemico
Nel 2005 martelli droppin senza tempo
Porta il putiferio dalla cabina al cofano
Figlio di puttana perché non va tutto bene, ora vorrei che lo facessero
Mettiti il ​​gilet, piove a Babilonia
Il gruppo anti-Fox News, anti-pop, originale
P e il nemico policinano la bestia
Fino a quando non ci alzeremo non sarà mai pace, l'ho messo su Gesù
Di nuovo con la voce, niente merda, niente concentrazione sulla gloria
Nessuna traccia espediente, solo verità dura e rap ruvidi
Più quell'ingranaggio che li fa temere nel crimine
Assicurati che i fratelli conoscano l'ora, ecco perché non è un sorriso
Guarda l'esercito mentre ci stanno rapinando, sì
Al liceo, prometti cosa?
È meglio riconoscere lo splendore della macchina del delitto
Ecco perché ha significato nelle parole quando serviamo e ti chiediamo di pensare
Chi sono le puttane che conficcano con le spade
Chi ci sfruttano tutti vendendo la morte per Murder Dog
Le immagini sono mortali, quindi che cazzo?
Interscope ah meglio sperare che non lo sapremo mai e non porteremo mai il putiferio
Come ha detto Nas, è una parata di procione, sì
I negri cagna escono tutto il giorno
Tiriamo le pistole contro lo zio Tom per bombardare su Viacom
È acceso, finché necessario, siamo in competizione per tenerlo forte
Non c'è nessun +Comic+ nel mio +View+ purché vendano il black out
Prendo la mia merda e ti faccio saltare la schiena
Agiamo, perché sai che ripetiamo la causa
Ancora un +Ribelle+ che non ha mai bisogno di una +Pausa+, controllo i cassetti per le palle
+ (cantanti)
Qualunque cosa serva per renderla hardcore!
(Ridin con un soldato, soldati della dura verità nel gioco)
Qualunque cosa serva per renderla hardcore!
(Mantieni il record, nessuno ha più freddo quando suoniamo)
Qualunque cosa serva per renderla hardcore!
(Soldato della verità dura, cavalcando con un soldato nel gioco)
Qualunque cosa serva per renderla hardcore!
(Mantieni il record, nessuno può mantenere il posto che rivendichiamo)
Sopravvissuti all'anima, ora dimmi chi può portarlo il fegato
È P.E., sta ancora battendo la bestia
In questo gioco di ritardatari, falsi amici e fiocchi
E gli uomini adulti si comportano come adolescenti, noi alziamo la posta in gioco
Che ne so delle parole che getto in giro
Quando lo dico ad alta voce, è meglio che sappia che sono nero e sono orgoglioso
+Questo è quello che intendo, una macchina anti-nigga+
Dai un'occhiata in giro e guarda in che modo impediscono al più reale di raggiungerlo
Ma scommetto che non lo sentirai mai più, no
Clear Channel non lo riscalda mai più
Non si adatta mai al piano di attacco aziendale
Loro pratiche genocide ci danno solo «Murder on Wax»
Tienici terrorizzati, la musica sterilizzata
Sostieni le bugie dell'omicidio e sorridi mentre
La vita imita ciò che facciamo;
tutti
Guadagnando soldi dalla caduta dell'africano, ecco perché sto chiamando
Perché una +Nazione di milioni+ teme il +Nero+
Quando +Bumrush the Show+ +The Enemy Strike Back+
A mo' di gioco che la musica e il nostro messaggio si attraggono
+Revolverlution+ e +Rebirth+ manterranno la musica intatta
Fanculo, riprendi i loro modi criminali
Nessuna compassione nell'azione per il figlio di uno schiavo
Ora la chiesa ci feriva, costringeva qualcuno a comportarsi bene
Come questo diavolo in ufficio adorare e pregare davvero
Come Dio, parlagli e lui fa quello che vuole
Ma sai che rubano il voto se qualcuno diventa intelligente
Il vero peccato è il dilemma quando le persone supportano
La pena di morte ma chiama aborto omicidio per sport
Per il falso patri-OT, non vengono fatte domande
«Specialmente, quando i bambini si uccidono a vicenda per il gas
Noto per esplodere una minaccia che non esiste nemmeno
Crea governi fantoccio, affinché i ricchi diventino più ricchi
Più soldi per quei cappucci, ma il cappuccio sta soffrendo
Quando le scuole chiudono perché dicono che non rimangono soldi
Ancora poco istruito, guadagna un salario minimo
Hai il tuo Wal*Mart, fai schiavi del nuovo secolo
Chi è pazzo?
Riesco a vedere, attraverso il travestimento
Vedi, attraverso la propaganda e le bugie dei media
Guarda una nazione piena di pecore ancora semplice e cieca
Quindi li bruciamo con il sermone disegnato con una rima, lo facciamo
Qualunque cosa serva per renderla hardcore!
— solo secondo tempo