Traduzione del testo della canzone Invisible Man - Public Enemy, Paris

Invisible Man (originale)

I came from a place I forgot
I woke up in the parking lot, far from a meal and a cot
On the corner where all the streets got the same name
Maybe my brain’s on the brink of (INSANE!)
Pain between the papers while sleepin on the train
This the land of milk and honey (know what I’m sayin?!)
The invisible man times three
Black, down and out — out standin on a corner (no doubt)
Now a nation of homeless sleepin in bus stations
Another win for the pilgrims who said (NO MORE HAITIANS)
As I proceed, someone to feed me is what I need
(Three blocks of dealers tryin to hit me off with some weed)
Yeah, avenues and boulevards hungry as a (FUCKER)
Hope to get a ride from a (TRUCKER — aiyyo man)
Everybody know I ain’t no (SUCKER)
Every time I used to drop thirty at the (RUCKER — that’s it)
Away from the crazy kids in Generation Wrecked
Dissin pyramids while praisin projects
(Walk past old folks gettin no respect!)
Callin young folks a bunch a no-good rejects
And I walk on
An eye for an eye, I can’t recognize the man in the mirror
Is it I?
It is I
Now who this cat I’m lookin at?
Cause I’ve been waitin so long, to get where I’m goin
An eye for a eye, in this country 'tis of thee
Now how the hell, can I be free
And who this cat I’m lookin at?
Cause I’ve been lost so long without anybody knowin
+ (Flavor Flav)
So I move on (uh-huh) and I walk on (yeah-yeah!)
Past the preachers and the pimps gettin their talk on (SAY WORD?!)
Why do home gotta be where the negative roam
To be or not to be (so I roll alone)
I’m trapped within, this skin and these bones
Amongst temporary kings, on cellular phones
Can I last, as I walk past
Mad cigarette billboards, and malt liquor ads
(Walkin on da bottles and potato chip bags)
Everyone I see got the nerve to brag
Where they from, what they got, and don’t own squat
Disrespect where they from and you might get shot
Zombies askin me, what the latest bomb be
(You shoulda shot the fuckin sheriff and the fuckin deputy G!)
For okayin the drug trade and lettin it be
But I know prison for me, is an industry
So I walk, heard the best things in life be free
(Didn't God make this land and the air that we breathe)
Not for the homeless, don’t give a damn about me
In the mirror somebody else is starin at me
Maybe prison is the skin I’m within
All this time I been sufferin can’t fix it with a Bufferin
Plus they said I’ll never work in this town again (God damn!)
So I keep on walkin — yeah
+ (Flavor Flav)
Lil' DayDay is Big Day and just did time
Seen him standin (on the unemployment line?!)
Which collided with the line of the health clinic
I seen Crazy Stacy, her ass standin up in it
No more welfare, they cut her Medicaid
(DAMN! My momma used to do her braids)
I keep walkin, so they don’t see me
But I doubt if they doin much better than me
So I walk on, never take the planet for granted
I paved the concrete, asphalt and granite
I walked past three brothers, sittin on the porch
With a yard of dirt, and littered with Newports
Talkin how they comin up while they sittin on they ass
As I walk past 'em I’m the target of they laughs
And one said «Let's get him for his fuckin stash»
As I walked fast, past the other yards with grass
Had a little cash, I tried to make it last
From a few deals I made from cleanin windshields
I ran like a (rally) they caught me in the (alley)
Can’t get out the ghetto from New York to (Cali)
I thought I had nothin, 'til I felt the knife
And now I ain’t even got a life…

(traduzione)

Vengo da un posto che ho dimenticato
Mi sono svegliato nel parcheggio, lontano da un pasto e da un lettino
All'angolo in cui tutte le strade hanno lo stesso nome
Forse il mio cervello è sull'orlo di (FOLLI!)
Dolore tra le carte mentre dormi sul treno
Questa è la terra del latte e del miele (sai cosa sto dicendo?!)
L'uomo invisibile per tre
Nero, in basso e fuori - fuori in piedi su un angolo (senza dubbio)
Ora una nazione di senzatetto che dorme nelle stazioni degli autobus
Un'altra vittoria per i pellegrini che hanno detto (NIENTE PIÙ HAITIANI)
Mentre procedo, qualcuno che mi sfami è ciò di cui ho bisogno
(Tre blocchi di rivenditori che cercano di colpirmi con dell'erba)
Sì, viali e viali affamati come un (FUCKER)
Spero di ricevere un passaggio da un (TRUCKER - aiyyo man)
Tutti sanno che non sono no (SUCKER)
Ogni volta che ne scendevo trenta al (RUCKER, ecco fatto)
Lontano dai ragazzi pazzi in Generazione Wrecked
Dissin piramidi mentre elogia progetti
(Passa accanto ai vecchi che non hanno rispetto!)
Chiamare i giovani un gruppo di scarti inutili
E io vado avanti
Occhio per occhio, non riesco a riconoscere l'uomo nello specchio
Sono io?
Sono io
Ora chi è questo gatto che sto guardando?
Perché ho aspettato così tanto per arrivare dove sto andando
Occhio per occhio, in questo paese è per te
Ora come diavolo, posso essere libero
E chi è questo gatto che sto guardando?
Perché sono stato perso così a lungo senza che nessuno lo sapesse
+ (Gusto Sapore)
Quindi vado avanti (uh-huh) e vado avanti (yeah-yeah!)
Oltre i predicatori e i magnaccia che facevano i loro discorsi (DIRE PAROLA?!)
Perché casa deve essere dove vagano i negativi
Essere o non essere (quindi mi sposto da solo)
Sono intrappolato dentro, questa pelle e queste ossa
Tra re temporanei, sui telefoni cellulari
Posso durare, mentre passo oltre
Cartelloni pubblicitari di sigarette pazze e pubblicità di liquori al malto
(Camminando su bottiglie e sacchetti di patatine)
Tutti quelli che vedo hanno il coraggio di vantarsi
Da dove vengono, cosa hanno e non possiedono squat
Manca di rispetto da dove vengono e potresti essere colpito
Gli zombi mi chiedono quale sia l'ultima bomba
(Avresti dovuto sparare al fottuto sceriffo e al fottuto vice G!)
Perché va bene nel traffico di droga e lascia che sia
Ma so che la prigione per me è un'industria
Quindi cammino, ho sentito che le cose migliori della vita sono libere
(Non ha Dio fatto questa terra e l'aria che respiriamo)
Non per i senzatetto, non frega niente di me
Nello specchio qualcun altro mi sta fissando
Forse la prigione è la pelle in cui mi trovo
Per tutto questo tempo ho sofferto e non riesco a risolverlo con un Bufferin
Inoltre hanno detto che non lavorerò mai più in questa città (maledizione!)
Quindi continuo a camminare — sì
+ (Gusto Sapore)
Lil' DayDay è Grande giorno e ha appena fatto tempo
L'ho visto in piedi (sulla linea della disoccupazione?!)
Che si è scontrato con la linea della clinica sanitaria
Ho visto Crazy Stacy, il suo culo in piedi in esso
Niente più assistenza, le hanno tagliato Medicaid
(Dannazione! Mia mamma era solita fare le sue trecce)
Continuo a camminare, così non mi vedono
Ma dubito che se la cavino molto meglio di me
Quindi vado avanti, non do mai il pianeta per scontato
Ho pavimentato cemento, asfalto e granito
Sono passato davanti a tre fratelli, seduto sul portico
Con un iarda di sporcizia e disseminata di Newports
Parlando di come si presentano mentre si siedono sul culo
Mentre li passo davanti, sono il bersaglio di loro ridono
E uno ha detto "Prendiamolo per la sua fottuta scorta"
Mentre camminavo veloce, oltrepassavo gli altri cortili con l'erba
Avevo un po' di soldi, ho cercato di farli durare
Da alcuni affare che ho fatto con la pulizia dei parabrezza
Ho corso come un (raduno) mi hanno beccato nel (vicolo)
Non posso uscire dal ghetto da New York a (Cali)
Pensavo di non avere niente, finché non ho sentito il coltello
E ora non ho nemmeno una vita...