Traduzione del testo della canzone Plastic Nation - Public Enemy, Paris

Plastic Nation (originale)

Tell me what you don’t like about yourself
Uh, I need liposuction, under my chin — and everywhere
I hate the.
bump on my nose
I hate my breasts, and my stomach has stretch marks
They make me sick — I’d like those to go away
Been saving up my money for this
What if she tried to get her face erased like it was commonplace
Maybe just crazy because the doctor said she could
With new hips and tits, maybe fuller lips
All it take a day and some pay, for the tuck and nip
Call the Hoover remover, by the time they was through-ah
Her whole body would look the way she thought it should
They shake a splatter of fat and move from this to that
Like Frankenstein but blind because it’s in her mind
Don’t know what she felt, or why she hated herself
Maybe dolls and shows, or maybe videos
Now it’s plain to see, the girl loves TV
Because she’s chasin a dream we know can never be Was all part of the plan to keep her lookin right
Thinkin she could be Janet, if she took the knife
It’s not a sin to be thin, she tryin hard to fit in Knowin soon she’ll be a citizen, of the Plastic Nation
Tell me what you don’t like about yourself
I wanna change my face, and I wanna change my body, I wanna change my body
Tell me what you don’t like about yourself
I wanna change my face, it would be so.
great
Now she was more crazy than lazy 'til she had a baby
Tryin to move and improve upon on what God gave her
Just like the swan she thought she had it goin on But never once thought it was wrong or that it wouldn’t save her
Went to the clinic was in it for over half a day
As they sliced and diced and put the parts in place
Her body’s bruised, abused, cause her mind’s confused
Bent on livin a lie but never satisfied
And you know it ain’t right, that’s somebody’s daughter
Now her face is so tight that you can bounce a quarter
And the feeling ain’t back, they said it’ll never be back
She’s a creature with features, broken out of order
That’s why we try to find a way to get inside
And make you love your life and never need the knife
It’s not a sin to be thin, don’t need to bleed to fit in Now she’s another citizen, of the Plastic Nation
I need liposuction
I’d like bigger calves
I need liposuction
And, I’d also like to go up to a C cup
Tell me what you don’t like about yourself
Maybe I could have her ears
Maybe I could have her ears, and I like her nose
Tell me what you don’t like about yourself
Because they don’t stick out like ours does see

(traduzione)

Dimmi cosa non ti piace di te stesso
Uh, ho bisogno della liposuzione, sotto il mento e ovunque
Odio il.
urtarmi il naso
Odio il mio seno e il mio stomaco ha le smagliature
Mi fanno ammalare: vorrei che quelli se ne andassero
Sto risparmiando i miei soldi per questo
E se cercasse di cancellarsi la faccia come se fosse un luogo comune
Forse è solo pazza perché il dottore ha detto che poteva
Con fianchi e tette nuove, forse labbra più carnose
Tutto ci vuole un giorno e un po' di paga, per sgranocchiare e sgranocchiare
Chiama il dispositivo di rimozione di Hoover, quando avevano finito-ah
Tutto il suo corpo sarebbe stato come pensava che avrebbe dovuto
Scuotono uno schizzo di grasso e passano da questo a quello
Come Frankenstein, ma cieco perché è nella sua mente
Non so cosa provasse o perché si odiava
Forse bambole e spettacoli, o forse video
Ora è chiaro che la ragazza adora la TV
Perché sta inseguendo un sogno che sappiamo non potrà mai essere faceva tutto parte del piano per mantenere il suo aspetto giusto
Pensando che potrebbe essere Janet, se prendesse il coltello
Non è un peccato essere magri, si sforza di adattarsi a Sapere che presto sarà una cittadina della Plastic Nation
Dimmi cosa non ti piace di te stesso
Voglio cambiare la mia faccia e voglio cambiare il mio corpo, voglio cambiare il mio corpo
Dimmi cosa non ti piace di te stesso
Voglio cambiare la mia faccia, sarebbe così.
grande
Ora era più pazza che pigra finché non ha avuto un bambino
Cercando di muoversi e migliorare ciò che Dio le ha dato
Proprio come il cigno, lei pensava di averlo fatto, ma non ha mai pensato che fosse sbagliato o che non l'avrebbe salvata
Sono andato in clinica, ci sono rimasto per oltre mezza giornata
Mentre hanno affettato e tagliato a dadini e messo le parti a posto
Il suo corpo è ferito, maltrattato, la sua mente è confusa
Deciso a vivere una bugia ma mai soddisfatto
E sai che non va bene, quella è la figlia di qualcuno
Ora la sua faccia è così tesa che puoi rimbalzare per un quarto
E la sensazione non è tornata, hanno detto che non tornerà mai più
È una creatura con caratteristiche, guasta
Ecco perché cerchiamo di trovare un modo per entrare
E farti amare la tua vita e non aver mai bisogno del coltello
Non è un peccato essere magri, non è necessario sanguinare per adattarsi Ora è un'altra cittadina, della Nazione di plastica
Ho bisogno della liposuzione
Vorrei polpacci più grandi
Ho bisogno della liposuzione
E vorrei anche salire fino a una tazza C
Dimmi cosa non ti piace di te stesso
Forse potrei avere le sue orecchie
Forse potrei avere le sue orecchie e mi piace il suo naso
Dimmi cosa non ti piace di te stesso
Perché non sporgono come vede il nostro