Traduzione del testo della canzone Rise - Public Enemy, Paris

Rise (originale)

Yeah that’s right Chuck man, that’s what you gotta do
You got to tell 'em JUST LIKE THAT, you know what I’m sayin?
Cause yo, man let me tell you a little somethin man
All these brothers around here fiendin for that crack-a-lack-a-lack
You dig what I’m sayin?
Yo man, all they wanna do is get what you got
But when you ain’t got nuttin, then they wanna cut you off
So what you gotta do, you gotta play 'em long distance
You know what I’m sayin?
I mean long distance
They think we takin shorts, show 'em this is Cold Medina man
C’mon, kick it!
Back one more time, here to put the message in a rough rhyme
It’s important that you knowin the time
Cause I’m seein the program, know what I know and
Until we get together we will never be up for sure
So I wreck like I’m posessed by Malcolm X
See the feds want us dead, we too complex
I always speak the truth, comin from me to you
We movin as a unit so you KNOW we refuse to lose
I got my eyes on the lies from Washington
I’m a survivor, I know how the West was won
See a show and tell, the way the CoIntel
Undermind the REAL hip-hop so the cops can trail
But know bad boys move in silence
Save us all from the pain of a life of violence
They tappin my phone, full grown and knowin
And still prone to refute the lies, won’t stop until we rise
+ various samples
Rise up!
«C'mon, ah-c'mon»
Rise… rise up!
«One more time»
We rise… rise up!
«C'mon, ah-c'mon»
Rise… rise up!
«To the beat y’all»
I’m a hard truth soldier to the bone for change
Demonstrate and seperate the fact from strange
Blame companies killin our children
When the villain’s on the record never think for a second that’s the way we live
Wanna squeeze on the fleas at MTV
We quiz knots for the cops at BET
Seize the time, always rhymin combinin the antidote
For dope Interscope and fake gangster quotes
Cause I can recollect times when records set
Collect a dead brother you mind if you silence it yet
Rest the program, defeat the beastie
Cause on the street they do as we influenced by what we see
And yes it «Weighs a Ton» I say it once again
That’s why the Enemy is down with Paris and KAM
It’s all fam, we collide we live
Better decide on which side you ride, won’t stop until we rise
Y’all don’t know, y’all don’t know uhh
I know the power of fame, ain’t never playin no games
Never croonin is provin, that we ready for change
Never simpin but they pimpin my people, for the dollars
So I holla back it keep us from EVIL 'til them devils are collared
And like I said it’s on, I say it once again
Better know the plan to keep us ignorant
Brother to brother, ain’t no other can smother
Or erase my case, we marry words with BASS
Just another wicked rhyme that I’m rappin on
S1's got my back if the clappin come
Pass on the work, makin sure the words are known
Keep 'em nervous, make 'em understand we servin foes
Keep it goin strong, nevertheless, know the enemy
And never back down, you can take it to press
'Less the mic like the art dart told you before
We for the prize emphasis the fight, now c’mon and rise

Rise (traduzione)

Sì, è vero Chuck amico, è quello che devi fare
Devi dirglielo PROPRIO COSI', sai cosa sto dicendo?
Perché yo, amico, lascia che ti dica qualcosa
Tutti questi fratelli qui intorno si danno da fare per quel crack-a-lack-a-mancanza
Scavi quello che sto dicendo?
Yo man, tutto ciò che vogliono fare è ottenere ciò che hai
Ma quando non sei pazzo, allora vogliono tagliarti fuori
Quindi quello che devi fare, devi giocarci a lunga distanza
Sai cosa sto dicendo?
Intendo lunga distanza
Pensano che prendiamo dei pantaloncini, mostriamo loro che questo è l'uomo di Cold Medina
Dai, dai un calcio!
Ancora una volta, qui per inserire il messaggio in una rima approssimativa
È importante che tu conosca il tempo
Perché vedo il programma, so quello che so e
Fino a quando non ci incontreremo, non saremo mai svegli di sicuro
Quindi distruggo come se fossi posseduto da Malcolm X
Vedi, i federali ci vogliono morti, siamo troppo complessi
Dico sempre la verità, vengo da me a te
Ci muoviamo come un'unità, quindi SAI che ci rifiutiamo di perdere
Ho messo gli occhi sulle bugie di Washington
Sono un sopravvissuto, so come è stato vinto l'Occidente
Guarda uno spettacolo e racconta, come fa CoIntel
Indebolisci il VERO hip-hop in modo che i poliziotti possano seguire
Ma sappi che i ragazzacci si muovono in silenzio
Salvaci tutti dal dolore di una vita di violenza
Toccano il mio telefono, completamente cresciuti e consapevoli
E ancora incline a confutare le bugie, non si fermerà finché non ci alzeremo
+ vari campioni
Alzati!
«Dai, ah-dai»
Alzati... alzati!
"Un'altra volta"
Ci alziamo... ci alziamo!
«Dai, ah-dai»
Alzati... alzati!
«Per il battito di tutti voi»
Sono un soldato della dura verità fino all'osso per il cambiamento
Dimostrare e separare il fatto dallo strano
Incolpare le aziende che uccidono i nostri figli
Quando il cattivo è nel disco, non pensare mai per un secondo che è il modo in cui viviamo
Voglio spremere le pulci a MTV
Noi interroghiamo i nodi per i poliziotti a BET
Cogli l'ora, rima sempre combinando l'antidoto
Per la droga Interscope e le false citazioni di gangster
Perché posso ricordare i tempi in cui i record sono stati impostati
Raccogli un fratello morto che ti dispiace se lo metti a tacere ancora
Riposa il programma, sconfiggi la bestia
Perché per strada fanno come noi influenzati da ciò che vediamo
E sì, «pesa una tonnellata», lo dico ancora una volta
Ecco perché il nemico ha abbattuto con Paris e KAM
È tutto fam, ci scontriamo viviamo
Meglio decidere da che parte guidi, non ti fermerai finché non ci alzeremo
Non lo sapete tutti, non lo sapete uhh
Conosco il potere della fama, non si gioca mai a nessun gioco
Never croonin è prova che siamo pronti per il cambiamento
Mai simpin, ma sfruttano il mio popolo, per i dollari
Quindi tiro indietro, tienici dal MALE finché quei diavoli non avranno il collare
E come ho detto che è acceso, lo dico ancora una volta
Conoscere meglio il piano per mantenerci ignoranti
Fratello a fratello, nessun altro può soffocare
Oppure cancella il mio caso, sposiamo le parole con BASS
Solo un'altra rima malvagia su cui sto rappando
S1 mi copre le spalle se arriva il battito delle mani
Trasmetti il lavoro, assicurandoti che le parole siano note
Tienili nervosi, falli capire che serviamo i nemici
Continua ad andare forte, tuttavia, conosci il nemico
E non tirarti mai indietro, puoi portarlo in stampa
'Meno il microfono come ti ha detto prima il dardo artistico
Noi per il premio enfatiamo la lotta, ora vieni e alzati