Traduzione del testo della canzone Watch the Door - Public Enemy, Paris, Immortal Technique

Watch the Door (originale)

Watch the door, Chuck D, Public Enemy
Paris, Guerilla Funk, Rebirth of a Nation, 2006
Everybody needs somebody to watch the door as it’s goin' on
Securin you, who’s securin' what?
Watch the door
Now I’m down to do your thing if your thing’s the right thing
P.E.
ain’t tryin to hear no fat lady sing (naw)
Don’t get it twisted cause we still love the music in the past
Through the years see them use it then abuse it
Some of these cats ain’t sat down, washed their hands
And say to the grace to the game, so they’re a disgrace to the race
Dig it, P-Dog we be diggin them party joints
Beats for everybody joints
Takin care and persevere I’m makin my point
Message around the world, rap be’s for the poor
You on the floor, we at the door
Rob the rich, give to the poor
Rob the rich, give to the poor
Give back to get back cause we watch the door
Cause it’s about to go down these cowboys have jumped the corral
Survival yeah we got the nerve to serve
Like a hip-hop bible, don’t libel
Guerilla Funk, they got the title
The late great, no need to donate dollars
I don’t care if they poppin collars and holla’s
Who can’t think between drinks, Chuck D I’m the driver
Hard act to follow, I think for tomorrow
Remix of old P.E.
hits, I ain’t up against it
If it was up to me I’d give it all away (yeah)
Anyway, uploads for my people to download
Shit so hot, iPods explode
One at a time baby, for your mind baby
Uhh, to keep your soul in control baby
Not crazy this party’s for everybody
You on the floor, and I be watchin the door
«You sold us out!»
«They don’t pay you enough to do that boy»
«You sold us out!»
«Some things you don’t sell»
«You sold us out!»
«They don’t pay you enough to do that boy»
«You sold us out!»
«Too much, get away from stuff like that»
Multiply, do not divide
Think globally, act locally
Passport, showin no support
Makin World War III, lookin like a sport
Human race, in the only place
We know as Earth, right in our face
And the firebombs, and the toxic waste
Will leave this world without a trace
And we don’t want no other war
Too late the feds done closed the door
And we the peeps get spoken for
The people want peace but the people get a quota
Got the cure, high price for sure
Fix the rich, and damn the poor
Laptops, shoes, off says the law
Make love, fuck the war
— 2X (fades out)
You’re damn right!
Public Enemy, Rebirth of a Nation
Paris, Guerilla Funk
2006 for yo' bad ass
Yeah, somebody gotta watch the damn door!

Watch the Door (traduzione)

Guarda la porta, Chuck D, Nemico pubblico
Parigi, Guerilla Funk, Rinascita di una nazione, 2006
Tutti hanno bisogno di qualcuno che guardi la porta mentre si apre
Securin te, chi sta proteggendo cosa?
Guarda la porta
Ora sono pronto a fare la tua cosa se la tua cosa è la cosa giusta
PE
non sto cercando di sentire nessuna donna grassa cantare (naw)
Non contorcersi perché amiamo ancora la musica in passato
Nel corso degli anni vederli usarlo quindi abusarne
Alcuni di questi gatti non si sono seduti, si sono lavati le mani
E dì la grazia al gioco, quindi sono una vergogna per la razza
Scavalo, P-Dog, scaveremo quelle giunture per le feste
Batte per tutte le articolazioni
Abbi cura di te e persevera, sto facendo il mio punto
Messaggio in tutto il mondo, il rap è per i poveri
Tu sul pavimento, noi alla porta
Derubare i ricchi, dare ai poveri
Derubare i ricchi, dare ai poveri
Restituisci per riprendere perché guardiamo alla porta
Perché sta per andare giù, questi cowboy hanno saltato il recinto
Sopravvivenza sì, abbiamo il coraggio di servire
Come una bibbia hip-hop, non diffamare
Guerilla Funk, hanno ottenuto il titolo
Il defunto grande, non c'è bisogno di donare dollari
Non mi interessa se spuntano colletti e holla
Chi non riesce a pensare tra un drink e l'altro, Chuck D sono l'autista
Atto difficile da seguire, penso per domani
Remix del vecchio P.E.
colpi, non sono all'altezza
Se dipendesse da me, darei tutto via (sì)
Ad ogni modo, caricamenti per il download del mio personale
Merda così calda, gli iPod esplodono
Uno alla volta baby, per la tua mente baby
Uhh, per mantenere la tua anima sotto controllo piccola
Non è da pazzi che questa festa sia per tutti
Tu sul pavimento e io sto guardando la porta
«Ci ​​hai svenduti!»
«Non ti pagano abbastanza per fare quel ragazzo»
«Ci ​​hai svenduti!»
«Alcune cose che non vendi»
«Ci ​​hai svenduti!»
«Non ti pagano abbastanza per fare quel ragazzo»
«Ci ​​hai svenduti!»
«Troppo, allontanati da cose del genere»
Moltiplica, non divide
Pensa globalmente agisci localmente
Passaporto, senza supporto
Fare la terza guerra mondiale, sembra uno sport
Razza umana, nell'unico posto
Conosciamo come la Terra, proprio in faccia
E le bombe incendiarie e i rifiuti tossici
Lascerà questo mondo senza traccia
E non vogliamo nessun'altra guerra
Troppo tardi i federali hanno chiuso la porta
E noi quelli che fanno capolino veniamo presi in considerazione
La gente vuole la pace, ma la gente ottiene una quota
Ho la cura, prezzo alto di sicuro
Ripara i ricchi e maledici i poveri
Laptop, scarpe, via dice la legge
Fai l'amore, fanculo la guerra
— 2X (dissolvenza)
Hai dannatamente ragione!
Nemico pubblico, rinascita di una nazione
Parigi, Guerrilla Funk
2006 per il tuo culo cattivo
Sì, qualcuno deve guardare quella dannata porta!