Traduzione del testo della canzone Better Place - Puddle Of Mudd

Better Place (originale)

It’s always so damn hard
To say goodbye to the ones that you love the most
It’s just never that easy
My cousins fading fast
I can’t believe that I didn’t see it coming
I didn’t see it coming down
I should’ve been there to pick you up
I could’ve been there to help you out
When you were going down
I should’ve been there to pick you up
I could’ve been there to help you out
But you were gone
I never wanna say goodbye
I never wanna say goodbye
I know you’re in a better place
But I can’t get you out of my mind
I never wanna say goodbye
I never wanna say goodbye
I know you’re in a better place
Why’d you say goodbye?
The pictures in my head will never be enough
To replace all the good times we had together, man
I miss you every day, I miss you every day
And I wake up in a cold, cold sweat, yeah
The picture’s in my head will never be enough
To replace all the good times we had together, man
I should’ve been there to pick you up
I could’ve been there to help you out
But you were gone
I never wanna say goodbye
I never wanna say goodbye
I know you’re in a better place
But I can’t get you out of my mind
I never wanna say goodbye
I never wanna say goodbye
I know you’re in a better place
Why’d you say goodbye?
And I know you tried
(Well, I could’ve been there to help you out)
And I know you cried
(I should’ve been there to pick you up)
When you were falling down
I never got a chance to say
I never wanna say goodbye
I never wanna say goodbye
I never wanna say goodbye
I know you’re in a better place
But I can’t get you out of my mind
I never wanna say goodbye
I never wanna say goodbye
I know you’re in a better place
Why’d you say goodbye?
I know you’re in a better place
But I can’t get you out of my mind
I know you’re in a better place
But I can’t get you out of my mind

(traduzione)

È sempre così dannatamente difficile
Per dire addio a coloro che ami di più
Non è mai così facile
I miei cugini stanno svanendo velocemente
Non riesco a credere di non averlo visto arrivare
Non l'ho visto scendere
Avrei dovuto essere lì a prenderti
Avrei potuto essere lì per aiutarti
Quando stavi cadendo
Avrei dovuto essere lì a prenderti
Avrei potuto essere lì per aiutarti
Ma te ne eri andato
Non voglio mai dire addio
Non voglio mai dire addio
So che sei in un posto migliore
Ma non riesco a toglierti dalla mente
Non voglio mai dire addio
Non voglio mai dire addio
So che sei in un posto migliore
Perché hai detto addio?
Le immagini nella mia testa non saranno mai abbastanza
Per sostituire tutti i bei momenti passati insieme, amico
Mi manchi ogni giorno, mi manchi ogni giorno
E mi sveglio con un sudore freddo e freddo, sì
L'immagine che ho in testa non sarà mai abbastanza
Per sostituire tutti i bei momenti passati insieme, amico
Avrei dovuto essere lì a prenderti
Avrei potuto essere lì per aiutarti
Ma te ne eri andato
Non voglio mai dire addio
Non voglio mai dire addio
So che sei in un posto migliore
Ma non riesco a toglierti dalla mente
Non voglio mai dire addio
Non voglio mai dire addio
So che sei in un posto migliore
Perché hai detto addio?
E so che ci hai provato
(Beh, avrei potuto essere lì per aiutarti)
E so che hai pianto
(Avrei dovuto essere lì a prenderti)
Quando stavi cadendo
Non ho mai avuto la possibilità di dirlo
Non voglio mai dire addio
Non voglio mai dire addio
Non voglio mai dire addio
So che sei in un posto migliore
Ma non riesco a toglierti dalla mente
Non voglio mai dire addio
Non voglio mai dire addio
So che sei in un posto migliore
Perché hai detto addio?
So che sei in un posto migliore
Ma non riesco a toglierti dalla mente
So che sei in un posto migliore
Ma non riesco a toglierti dalla mente