Traduzione del testo della canzone All Ashore - Punch Brothers

All Ashore (originale)

Momma cuts like a man-of-war
Through the fog of an early morning
With nothing more than a coffee filling up her sails
A couple sips and she says, I know
I can keep what I started going
She hears the clock tick, the wolf who loiters at the door
Daddy asleep in the bed he made the night before
And so she cuts through the morning like a man-of-war
Daddy burns like a meteor
Through a night of his own diversions
Hoping to blaze half a second of a glowing trail
Pours rum on his weary heart
Says, hey, I’m closer than when I started
He hears the clock tick, the wolf who loiters at the door
Momma tossing and turning through the coming storm
And so he burns through diversions like a meteor
Oh, there’s a lot to learn
One puts into port
Lowers a rowboat and grabs an oar
Singing, all ashore that’s going ashore
One falls back to earth
Leaves a crater on the bedroom floor
Singing, love, I know I promised more than this
Momma cuts through the morning like a man-of-war
Daddy burns through diversions like a meteor
And so they use another like a guiding star
And how I watch as they wonder where and what they are
I reflect like a troubadour
The ebb and flow of their hope and worry
In every verse of living, breathing fairy tale
As Momma rises and Daddy sets
Just like they have since the night I met them
I hear the clock tick, the wolf who loiters at the door
And whatever else they decide to fight about and for
As I reflect, hope, and worry like a troubadour
Oh, there’s a lot to learn
One puts into port
Lowers a rowboat and grabs an oar
Singing, all ashore that’s going ashore
One falls back to earth
Leaves a crater on the bedroom floor
Singing, love, I don’t need any more than this

All Ashore (traduzione)

La mamma taglia come una nave da guerra
Attraverso la nebbia di un mattina presto
Con nient'altro che un caffè che riempie le sue vele
Un paio di sorsi e lei dice, lo so
Posso mantenere ciò che ho iniziato
Sente il ticchettio dell'orologio, il lupo che bighellona alla porta
Papà addormentato nel letto che ha fatto la notte prima
E così lei attraversa la mattina come una nave da guerra
Papà brucia come una meteore
Attraverso una notte di suoi diversivi
Sperando di dare vita a mezzo secondo di una scia luminosa
Versa il rum sul suo cuore stanco
Dice, ehi, sono più vicino di quando ho iniziato
Sente il ticchettio dell'orologio, il lupo che bighellona alla porta
La mamma si gira e si gira attraverso la tempesta in arrivo
E così brucia i diversivi come una meteore
Oh, c'è molto da imparare
Si mette in porto
Abbassa una barca a remi e afferra un remo
Cantando, tutto a terra che sta andando a terra
Uno ricade sulla terra
Lascia un cratere sul pavimento della camera da letto
Cantando, amore, so di aver promesso di più
La mamma attraversa la mattina come una nave da guerra
Papà brucia attraverso i diversivi come una meteore
E quindi ne usano un altro come una stella guida
E come guardo mentre si chiedono dove e cosa siano
Rifletto come un trovatore
Il flusso e riflusso della loro speranza e preoccupazione
In ogni verso della fiaba viva e respiratoria
Mentre la mamma si alza e il papà tramonta
Proprio come hanno fatto dalla notte in cui li ho incontrati
Sento il ticchettio dell'orologio, il lupo che bighellona alla porta
E qualsiasi altra cosa per cui decidano di combattere e per cui
Mentre rifletto, spero e mi preoccupo come un trovatore
Oh, c'è molto da imparare
Si mette in porto
Abbassa una barca a remi e afferra un remo
Cantando, tutto a terra che sta andando a terra
Uno ricade sulla terra
Lascia un cratere sul pavimento della camera da letto
Cantando, amore, non ho bisogno di altro