I protagonisti dell'epoca si chiedevano tutti tra loro cosa avrei fatto
|
prossimo,
|
Dopo tutto quello che avevo scoperto, nelle mie cerchie in giro per il mondo, c'era qualcosa
|
sinistra?
|
«Signori», dissi, «ho studiato le mappe, e se quello che penso è giusto,
|
C'è un altro nuovo mondo, in cima al mondo, per chiunque possa rompere
|
attraverso il ghiaccio,»
|
Mi sono guardato intorno per la stanza, in quel modo che avevo fatto una volta, e ho visto che volevano
|
convinzione,
|
Così ho detto: «Tutto quello che ho sono le mie viscere e il mio Dio», poi mi sono fermato, «e l'Annabel Lee».
|
Oh, l'Annabel Lee, ho visto i loro occhi brillare, la nave più bella del mare,
|
La mia Nina, la mia Pinta, la mia Santa Maria, la mia bella Annabel Lee
|
Quella primavera salpammo e la folla salutò dalla riva e a bordo della
|
i marinai sventolavano i berretti,
|
Ma non ho mai avuto una famiglia, solo Annabel Lee, quindi non ho mai avuto motivo di cercare
|
indietro.
|
Ho solo studiato le carte, ho impostato la rotta verso nord e verso il buio sono andato alla deriva
|
verso il sonno,
|
E ho sognato il porto bello e profondo che avrei trovato oltre il ghiaccio, per la mia Annabel
|
Lee.
|
Dopo di che ha fatto più freddo e il mondo è diventato tranquillo. |
Non è mai stato un bel giorno o
|
abbastanza notte.
|
E il mare ha preso il colore del cielo è diventato il colore del mare è diventato il colore di
|
Ghiaccio.
|
Dopo che tutto intorno a noi era la vastità, un deserto vetroso di bianco arsenico,
|
E le onde che un tempo ci sollevavano, si spostavano invece in derive contro
|
I lati di Annabel.
|
E l'equipaggio si è riunito più vicino, all'inizio per comodità, ma ogni mattina lo faceva
|
porta un nuovo set
|
Di tracce nella neve, che conducevano oltre il confine del mondo, finché non ero l'unico
|
uno rimasto.
|
E mentre il gioco diventava più lento, sempre più freddo, il mio equipaggio si avvicinava a me,
|
All'inizio per comodità, ma poi era più come se gli iceberg avessero speronato Annabel
|
Lee
|
Quando i banchi di legno stridevano il suo scafo, sono iniziate le urla e un albero si è spezzato
|
il vento,
|
E mi sono svegliato molto più tardi, il mio equipaggio è scomparso e non si sono più sentiti
|
ancora
|
Dopo di che diventa nuvoloso,
|
Ma sembra di essere sdraiato lì per giorni, o forse per mesi
|
Ma Annabel mi ha tenuto, noi due, felici,
|
Solo per ripensare a tutto quello che avevamo fatto
|
Le ho detto {abbiamo parlato) degli altri nuovi mondi
|
Scopriremmo come ha ceduto il suo corpo a me,
|
Mentre tagliavo la sua randa per il legname,
|
Le ho parlato di tutto ciò che dovevamo ancora vedere.
|
Mentre il ghiaccio girava i suoi ormeggi
|
A nove code e il vento le sferzava i fianchi nel freddo,
|
L'ho bruciata per tenermi in vita ogni notte nell'abbraccio amorevole della sua presa.
|
Non posso chiamarlo soccorso,
|
Cosa mi ha riportato qui in questo vecchio mondo a bere e declinare,
|
Fai finta che valesse la pena bruciare la ricerca di un altro nuovo mondo
|
il mio.
|
Ma a volte di notte, nei miei sogni,
|
Viene il canto di qualche uccello tropicale inascoltato,
|
E sorrido nel sonno,
|
Pensando che Annabel Lee sia finalmente arrivata in cima al mondo.
|
Sì, a volte di notte nei miei sogni arriva il canto di alcuni inascoltati
|
uccello tropicale,
|
E sorrido nel sonno, pensando che Annabel Lee abbia finalmente trovato un altro nuovo mondo. |