Traduzione del testo della canzone Moonshiner - Punch Brothers

Moonshiner (originale)

I’ve been a moonshiner
For seventeen long years
I’ve spent all my money
On whiskey and beer
I go to some hollow
And sit at my still
And if whiskey don’t kill me
Then I don’t know what will
I go to some bar room
And drink with my friends
Where the women can’t follow
And see what I spend
God bless them pretty women
I wish they was mine
Their breath is as sweet
The dew on the vine
Let me eat when I am hungry
Let me drink when I am dry
A dollar when I am hard up
Religion when I die
The whole world’s a bottle
And life’s but a dram
When the bottle gets empty
It sure ain’t worth a damn

(traduzione)

Sono stato un chiacchierone di luna
Per diciassette lunghi anni
Ho speso tutti i miei soldi
Su whisky e birra
Vado in qualche conca
E siediti alla mia calma
E se il whisky non mi uccide
Allora non so cosa lo farà
Vado in qualche bar
E bevi con i miei amici
Dove le donne non possono seguire
E guarda quanto spendo
Dio benedica quelle belle donne
Vorrei che fossero miei
Il loro respiro è dolce
La rugiada sulla vite
Fammi mangiare quando ho fame
Fammi bere quando sono asciutto
Un dollaro quando sono stretto
Religione quando muoio
Il mondo intero è una bottiglia
E la vita non è che un dramma
Quando la bottiglia si svuota
Di sicuro non ne vale la pena