Traduzione del testo della canzone Jumbo - Punch Brothers

Jumbo (originale)

Well, here comes Jumbo with a phone in his hand
Bet it’s been a while since you seen a real man
Grown up strong on the fat of the land of the free
Sure, I guess he got off to a hell of a start
With his grandpa’s money and his daddy’s heart
But you oughta know privileged is a pretty hard thing to be
You know?
Whoa!
Here comes Jumbo with a knife and a tan
And an elephant’s tail for his Instagram
Grown up brave on the fat of the land of the free
See the twinkle in his eye like a torch in the dark
On a court-approved stroll through the city park
Whistling which of you purebreds gonna bark at my theme song goes a little
something like:
Here comes Jumbo
American as gumbo
Skin white as new corn liquor hair black as molasses rum, though
He ain’t dumb, no
You elitist bums, go
Get yourselves off of Capitol Hill
‘Cause we’ve just about had our fill
Of y’all playing Columbo
When anyone can tell
That good old Jumbo
Was only to trying to help
Only trying to help
(Oh, help us out with one now Jumbo)
Here comes Jumbo
American as gumbo
Washed in the blood of the little man singing fee fi fo fum, bro
‘Til his kingdom comes so
You elitist bums can go
Fuck yourselves off of Capitol Hill
‘Cause we’ve just about had our fill
Of wondering what is and isn’t rigged
When there’s all these unadopted kids
Ready to swim across the Bering Sea
To feast on the fat of the land of the free
They’re twiddling their thumbs though
While y’all play Columbo
With poor old Jumbo
Shh!

Jumbo (traduzione)

Bene, ecco che arriva Jumbo con un telefono in mano
Scommetto che è passato un po' di tempo dall'ultima volta che hai visto un vero uomo
Cresciuto forte sul grasso della terra dei liberi
Certo, suppongo che sia partito alla grande
Con i soldi di suo nonno e il cuore di suo padre
Ma dovresti sapere che il privilegio è una cosa piuttosto difficile da essere
Sai?
Whoa!
Ecco che arriva Jumbo con un coltello e un abbronzatura
E la coda di un elefante per il suo Instagram
Cresciuto coraggioso nel grasso della terra dei liberi
Guarda il luccichio nei suoi occhi come una torcia nell'oscurità
Durante una passeggiata approvata dal tribunale nel parco cittadino
Fischiare chi di voi purosangue abbaierà alla mia sigla va un po'
qualcosa di simile a:
Ecco che arriva Jumbo
Americano come gumbo
Tuttavia, la pelle è bianca come nuovo liquore di mais, capelli neri come rum di melassa
Non è stupido, no
Vagabondi elitari, andate
Allontanati da Capitol Hill
Perché abbiamo quasi fatto il pieno
Di voi che giocate a Colombo
Quando qualcuno può dirlo
Quel buon vecchio Jumbo
Era solo per cercare di aiutare
Sto solo cercando di aiutare
(Oh, aiutaci con uno ora Jumbo)
Ecco che arriva Jumbo
Americano come gumbo
Lavato nel sangue dell'omino che canta fee fi fo fum, fratello
'Finché il suo regno non verrà così
Voi barboni elitari potete andare
Fottiti da Capitol Hill
Perché abbiamo quasi fatto il pieno
Di chiedersi cosa è e non è truccato
Quando ci sono tutti questi bambini non adottati
Pronto a nuotare attraverso il Mare di Bering
Per banchettare con il grasso della terra dei liberi
Stanno girando i pollici però
Mentre giocate a Colombo
Con il povero vecchio Jumbo
Shh!