Traduzione del testo della canzone Me and Us - Punch Brothers

Me and Us (originale)

We go to bed and you fall asleep, fall asleep, not me
We go to bed and I lie awake, lie awake and
Float out the window and down the street, over the bridge and
Into the village for a little break from me, meaning us
I float away and you disappear, disappear
Some pretty young villager takes my hand and leads me to more
Pretty young villagers forming a ring, forming a ring around
A bonfire built on a line in the sand between me and us
Am I lost, have I lost, have they thrown me on the fire
There to dance in the flames, far enough from you to wonder
If me still means us
She leads me to the end of the night, a boyfriend of hers is there
You’re on his arm, but our eyes don’t meet, our eyes don’t meet cos
We only have eyes for fueling the fire, being melted down and reformed
In the image of wilder things, wilder things than us
Are we lost, have we lost, have they thrown us on the fire
There to dance in the flames, far enough from one another
We fed them to the flames, but they’re just getting colder and colder
The boy’s at least half again as selfish, and the girl’s feeling a day
Older per hour
But there’s no help for them now
Because together looks good when you’re alone looks good
When you’re together
And it takes a village older and less inclined to say which is better to say
Which would be better

Me and Us (traduzione)

Andiamo a letto e tu ti addormenti, ti addormenti, non io
Andiamo a letto e io giaccio sveglio, sdraiato sveglio e
Galleggia fuori dalla finestra e in fondo alla strada, sul ponte e
Nel villaggio per una piccola pausa da me, cioè noi
Io volo via e tu sparisci, sparisci
Un bel giovane abitante del villaggio mi prende per mano e mi conduce a qualcosa di più
Graziosi abitanti del villaggio che formano un anello, formando un anello intorno
Un falò costruito su una linea nella sabbia tra me e noi
Mi sono perso, mi sono perso, mi hanno gettato sul fuoco
Là per ballare tra le fiamme, abbastanza lontano da te per chiederti
Se me indica ancora noi
Mi conduce fino alla fine della notte, c'è un suo fidanzato
Sei al suo braccio, ma i nostri occhi non si incontrano, i nostri occhi non si incontrano perché
Abbiamo occhi solo per alimentare il fuoco, essere sciolto e riformato
A immagine di cose più selvagge, cose più selvagge di noi
Ci siamo persi, ci siamo persi, ci hanno gettato sul fuoco
Là a ballare tra le fiamme, abbastanza lontani l'uno dall'altro
Li abbiamo alimentati alle fiamme, ma stanno diventando sempre più freddi
Il ragazzo è di nuovo almeno per metà egoista e la ragazza si sente un giorno
Più vecchio all'ora
Ma ora non c'è alcun aiuto per loro
Perché insieme sta bene quando sei da solo sta bene
Quando siete insieme
E ci vuole un villaggio più vecchio e meno incline a dire quale sia meglio dire
Quale sarebbe meglio