Traduzione del testo della canzone Patchwork Girlfriend - Punch Brothers

Patchwork Girlfriend (originale)

I run my fingers through her blackish, blondish hair
Look into her brown, blue eyes and touch her skin so dark and fair
Because I like how she encourages and scolds me
How even as her left hand pushes me away her right arm holds me
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend
I can’t tell if she would rather take or leave me
And I’m not sure what I’m saying but I’m sure I want her to believe me
So I run my fingers through her blackish, blondish, brownish, reddish grayish
(Grayish?) hair
And tell her I won’t mess around with other girls unless they’re her
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend
Though I’m no more boy scout than boyfriend
I could see tying the knot
Instead, it’s my hands that are tied
Because that’d be against the law, even in Utah
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
She’s anywhere I could ever go, ain’t no false start or dead end
That could take me away from, couldn’t bring me back to
My sweet little patchwork girlfriend
Oh, my bitter big patchwork girlfriend
Oh, my sweet little patchwork girlfriend

Patchwork Girlfriend (traduzione)

Faccio scorrere le dita tra i suoi capelli nerastri e biondi
Guarda nei suoi occhi marroni e azzurri e tocca la sua pelle così scura e chiara
Perché mi piace come mi incoraggia e mi rimprovera
Come anche se la sua mano sinistra mi spinge via, il suo braccio destro mi tiene
È bello sapere che mi sta sempre aspettando nei vicoli ciechi
Immagino di aver bisogno di un po' di amore da ogni piccola piazza
Della mia dolce fidanzata patchwork
Della mia dolce fidanzata patchwork
Non so dire se preferirebbe prendermi o lasciarmi
E non sono sicuro di quello che sto dicendo, ma sono sicuro che voglio che lei mi creda
Quindi, faccio scorrere le dita attraverso il suo grigio nerastro, biondastro, brunastro, rossastro
Capelli (grigiastri?).
E dille che non scherzerò con altre ragazze a meno che non siano lei
È bello sapere che mi sta sempre aspettando nei vicoli ciechi
Immagino di aver bisogno di un po' di amore da ogni piccola piazza
Della mia dolce fidanzata patchwork
Della mia dolce fidanzata patchwork
Anche se non sono più un boy scout che un fidanzato
Potevo vedere il nodo
Invece, sono le mie mani ad essere legate
Perché sarebbe contro la legge, anche in Utah
È bello sapere che mi sta sempre aspettando nei vicoli ciechi
Immagino di aver bisogno di un po' di amore da ogni piccola piazza
Della mia dolce fidanzata patchwork
È ovunque io possa mai andare, non c'è un falso inizio o un vicolo cieco
Questo potrebbe portarmi via, non potrebbe riportarmi a
La mia dolce fidanzata patchwork
Oh, la mia grande fidanzata amara
Oh, la mia dolce fidanzata patchwork