Traduzione del testo della canzone Sleek White Baby - Punch Brothers

Sleek White Baby (originale)

Do you ever feel alone, old pal?
Are you ragged, running low on morale?
Have I got something grand that I’ve planned for you
Baby, do you burn for glowing power after dark?
In the shadow of some hour you feel the spark?
Have I got something swell that I’ll tell to you
You’re not alone
For so many years man has suffered the plague of isolation
Isolation from his fellow man, fellow woman, unable to connect
Unable to reach out and touch someone
To be tethered, to be one with the world
But now man and woman can be attuned to every arcane detail
Every dog’s bark, every boy’s back, every girl’s tiara
With a new invention, a staggering development in technology
Sleek White Baby
Keep it by your bedside, maybe
And then how all of your friends
All of our friends
Are here now
Such cheer now
Nine out of ten businessmen agree
The sleek white baby should be your constant companion
Whether you’re dining, traveling, moping, convalescing, or eating a sandwich
Don’t be the one left out
If you fail to buy our prized new machine
(Why would you do that?)
You will find yourself stung by the sting
(It's painful, really it is)
Of gloom and misery, how you will die alone
(That doesn’t sound pleasant, does it?)
Alone, alone, alone, alone
Woooh
Sleek White Baby

Sleek White Baby (traduzione)

Ti senti mai solo, vecchio amico?
Sei cencioso, a corto di morale?
Ho qualcosa di grandioso che ho programmato per te
Tesoro, bruci per il potere luminoso dopo il tramonto?
Nell'ombra di qualche ora senti la scintilla?
Ho qualcosa di interessante che ti racconterò
Non sei solo
Per così tanti anni l'uomo ha sofferto la piaga dell'isolamento
Isolamento dal suo prossimo, compagno di donna, incapace di connettersi
Impossibile contattare e toccare qualcuno
Essere legato, essere tutt'uno con il mondo
Ma ora uomo e donna possono essere in sintonia con ogni dettaglio arcano
L'abbaiare di ogni cane, la schiena di ogni ragazzo, la tiara di ogni ragazza
Con una nuova invenzione, uno sviluppo sbalorditivo della tecnologia
Elegante bambino bianco
Tienilo al tuo capezzale, forse
E poi come tutti i tuoi amici
Tutti i nostri amici
Sono qui ora
Che allegria adesso
Nove uomini d'affari su dieci sono d'accordo
L'elegante bambino bianco dovrebbe essere il tuo compagno costante
Che tu stia cenando, viaggiando, deprimendoti, convalescente o mangiando un panino
Non essere l'unico escluso
Se non riesci ad acquistare la nostra nuova pregiata macchina
(Perché dovresti farlo?)
Ti ritroverai punto dalla puntura
(È doloroso, lo è davvero)
Di oscurità e miseria, come morirai da solo
(Non suona piacevole, vero?)
Solo, solo, solo, solo
Wooh
Elegante bambino bianco