Traduzione del testo della canzone The Angel of Doubt - Punch Brothers

The Angel of Doubt (originale)

«Lights off as ever the road to sleep
Is closed for thought, you’re welcome to visit me, babe
In the meantime it’d be nice to see you
But I know you’ve been trying to keep your demons at bay
Too late we can darken the darkest rooms
To test your strength, you’re so proud of the things you’re not doing
We’ve been through this, you say you won’t do them
Like you couldn’t though we both know
You’ve done them with me babe
Well regardless it’s been nice to see you
I know you’ve been trying to keep your demons at bay
To keep us at bay
To keep me in bay"
Take me away darling family
I feel like I’m losing a thread
When I’m alone with my vanity
I go back to striving after wind
'Til I could trade our happiness for a melody
And someone to sing it with me
We’re like our lovers
We love our children
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
We’re just pretending
We want more freedom
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
When I first met you dear family
I had so much time on my hands
No one to question my vanity
Or keep me from striving after wind
Everything was meaningless but these melodies
That keep coming to me:
We’re like our lovers
We love our children
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
We’re just pretending
We want more freedom
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
It’s 4 a.
m
Our families are sleeping
We’re all alone
Our demons are hissing
«What if you’re wrong?
You might be wrong
What if you’re wrong?
You might be
What if you’re wrong?
You might be wrong
What if you’re wrong?
You might be
What if you’re wrong?
Is it all your fault?
Has it been too long?
Is this all for naught?
Are you so far gone
That you can’t get caught?
And what if you’re wrong?
‘Cause you might be
I know you think that you can keep your feelings in the dark
Calling every heart a spade and every spade a heart
Even as the dreams you’ve been burying alive
Start to dig each other up in the dead of night
Now they’re marching from the cemetery to your bed
I’m on your shoulder warning you they’re coming for your head
You’re saying «get behind me, you’re the devil’s spawn»
But listen to me, that wouldn’t make me wrong
Do you doubt me?
You doubt me
Babe I’ve been down this road a time or two before
It’s paved with intentions every bit as good as yours
Takes you away from what you wish you didn’t want
So it must be right, right?
Ha!
Why don’t you ask your family why you’re working like a dog
Who thinks he’s getting paid in credit at the butcher shop
Or you could ask the queen of the ones who got away
Who can’t remember why she chose your rival by the way
Maybe you’ve already dug yourself too deep a hole
Mining for the pretty things that satisfy your soul
A soul it sounds like I’ll be getting for a song
I hope you’re ready, you better hope I’m wrong
As I might be"

The Angel of Doubt (traduzione)

«Si spegne come sempre la strada per dormire
È chiuso al pensiero, puoi venire a trovarmi, piccola
Nel frattempo sarebbe bello vederti
Ma so che hai cercato di tenere a bada i tuoi demoni
Troppo tardi possiamo oscurare le stanze più buie
Per mettere alla prova la tua forza, sei così orgoglioso delle cose che non stai facendo
Ci siamo passati, dici che non li farai
Come se tu non potessi, anche se lo sappiamo entrambi
Li hai fatti con me piccola
Comunque, è stato bello vederti
So che hai cercato di tenere a bada i tuoi demoni
Per tenerci a bada
Per tenermi in baia"
Portami via cara famiglia
Mi sembra di perdere un filo
Quando sono solo con la mia vanità
Torno a cercare il vento
Finché non potrei barattare la nostra felicità con una melodia
E qualcuno che la canti con me
Siamo come i nostri amanti
Amiamo i nostri figli
Niente da vedere quì
Niente da sentire, ascolta
Stiamo solo fingendo
Vogliamo più libertà
Niente da vedere quì
Niente da sentire, ascolta
Quando ti ho incontrato per la prima volta, cara famiglia
Avevo così tanto tempo a disposizione
Nessuno per mettere in dubbio la mia vanità
O impediscimi di correre dietro al vento
Tutto era insignificante tranne queste melodie
Che continuano a venire da me:
Siamo come i nostri amanti
Amiamo i nostri figli
Niente da vedere quì
Niente da sentire, ascolta
Stiamo solo fingendo
Vogliamo più libertà
Niente da vedere quì
Niente da sentire, ascolta
Sono le 4 a.
m
Le nostre famiglie stanno dormendo
Siamo tutti soli
I nostri demoni stanno sibilando
«E se ti sbagliassi?
Potresti sbagliarti
E se ti sbagliassi?
Potresti essere
E se ti sbagliassi?
Potresti sbagliarti
E se ti sbagliassi?
Potresti essere
E se ti sbagliassi?
È tutta colpa tua?
È passato troppo tempo?
È tutto inutile?
Sei così lontano?
Che non puoi farti beccare?
E se ti sbagliassi?
Perché potresti esserlo
So che pensi di poter mantenere i tuoi sentimenti all'oscuro
Chiamando ogni cuore una vanga e ogni picche un cuore
Anche come i sogni che hai seppellito vivi
Inizia a scavare a vicenda nel cuore della notte
Ora stanno marciando dal cimitero al tuo letto
Sono sulla tua spalla avvertendoti che stanno venendo a prenderti la testa
Stai dicendo «mettiti dietro di me, sei la progenie del diavolo»
Ma ascoltami, questo non mi farebbe sbagliare
Dubiti di me?
Dubiti di me
Tesoro, ho percorso questa strada una o due volte prima
È lastricato di intenzioni altrettanto buone quanto le tue
Ti allontana da ciò che vorresti non volere
Quindi deve essere giusto, giusto?
Ah!
Perché non chiedi alla tua famiglia perché lavori come un cane
Chi pensa di essere pagato a credito presso la macelleria
Oppure potresti chiedere alla regina di quelli che sono scappati
A proposito, chi non riesce a ricordare perché ha scelto la tua rivale
Forse ti sei già scavato una buca troppo profonda
Estrazione per le cose belle che soddisfano la tua anima
Un'anima, sembra che cercherò una canzone
Spero che tu sia pronto, è meglio che mi sbagli
Come potrei essere"