Traduzione del testo della canzone The Woman and the Bell - Punch Brothers

The Woman and the Bell (originale)

«Captain, if it’s all the same to you
Let me ready a lifeboat»
«Sorry, son, though your heart may be true
You’d best get it stoutened or I’ll run it through
Here’s a sip to wash the wicked words back down your throat
I know my ship, my catch, and my men
And I know what you think you’ve seen—»
«Captain, you may well take offense
But something has to be done nonetheless
Or it’s off to Davy’s Locker for to calm the sea
Sir, it’s angry, you’re not listening, I saw a woman, I heard a bell
Captain, the rum welling up in your eyes
Will chase neither care nor curse»
«Nor will abstinence, son, for my fertile mind bore this ghost
Of the true love that I’ve left behind, and you’ll make her haunt
No lifeboat while I’m gone from her
I hear the peal of our wedding bells
Many miles away and months from now»
«Captain, if you can’t but do well by a phantom future, you’re destined
To dwell and weep and gnash your teeth with all the rightly drowned
Sir, I’m fighting for a home on the Fiddler’s Green
Not for a woman and a bell
Captain, the sea took your ship, catch, and men
Left you, me, and this lifeboat»
«Sorry, son, you’re dead wrong again
I’ll sail on with only the love you condemn
Having offered up your weak heart for a safe trip home»

The Woman and the Bell (traduzione)

«Capitano, se per te è lo stesso
Fammi preparare una scialuppa di salvataggio»
«Scusa, figlio, anche se il tuo cuore può essere vero
Faresti meglio a migliorarlo o lo eseguirò
Ecco un sorso per risciacquarti le parole malvagie in gola
Conosco la mia nave, il mio pescato e i miei uomini
E so cosa pensi di aver visto...»
«Capitano, potresti offenderti
Ma qualcosa deve essere fatto comunque
Oppure va a Davy's Locker per calmare il mare
Signore, è arrabbiato, lei non sta ascoltando, ho visto una donna, ho sentito un campanello
Capitano, il rum ti sgorga negli occhi
Non inseguirà né cura né maledizione»
«Né l'astinenza, figlio, perché la mia mente fertile portava questo fantasma
Del vero amore che mi sono lasciato alle spalle e tu la farai perseguitare
Nessuna scialuppa di salvataggio mentre sono via da lei
Sento il rintocco delle nostre campane nuziali
Molte miglia di distanza e mesi da adesso»
«Capitano, se non puoi che fare bene con un futuro fantasma, sei destinato
Dimorare, piangere e digrignare i denti con tutti i giustamente annegati
Signore, sto combattendo per una casa sul Fiddler's Green
Non per una donna e un campanello
Capitano, il mare ha preso la tua nave, cattura e uomini
Ho lasciato te, me e questa scialuppa di salvataggio»
«Scusa, figliolo, ti sbagli di nuovo
Andrò avanti con solo l'amore che condanni
Dopo aver offerto il tuo debole cuore per un sicuro viaggio di ritorno a casa»