Traduzione del testo della canzone Belispeak II - Purity Ring, Danny Brown

Belispeak II (originale)

Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me
Raised in the gutter, I ain’t really had nothin'
No silver spoon, I was raised a rusty shovel
Granny used to tell me boy stay up outta trouble
But the hunger in my tummy had me stayin' on my hustle
When I’m livin' in a bottle with my head all cloudy
Stomach rumbling like a thunderstorm up in Maui
Pray over me and I’m hoping that I make it
Like a last dollar in a slot machine in Las Vegas
Need good luck, stay trusting my gut
If they can’t hold me down, then you hold me up
Trapped in the lies then, nobody I could trust
I’d give it all away before I give it all up
Now tell me have you ever ever ever in your life
Hear something wrong and you know it wasn’t right
Now you’re up late night thinking that night
All along sorry, know it wasn’t right
Same sense again, tell me would you think twice
I did that yesterday, put it on my life
Once a day passed, would a feelin' never last
While I flick away my problems with the cigarette ash
Stayin' up late, I could never ever sleep
Feelin' all my hunger every time my belly speak
Stayin' up late, I could never ever sleep
Feelin' all my hunger every time my belly speak
Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me
Grandma my sleep is narrow
Bid you bring me some strong drink
Strain out the pulps and set them close outside
For when my belly
For when my little belly speaks
Grandma, there’s air beneath my bed
And it whispers
And it whispers when I rest
Bid hem the skirts in salt and vinegar, vinegar
And hover closely
Hover closely under head
Stayin' up late, I could never ever sleep
Feelin' all my hunger every time my belly speak
Stayin' up late, I could never ever sleep
Feelin' all my hunger every time my belly speak
Grandma, I’ve been unruly
In my dreams
And with my speech
Drill little holes into my eyelids
That I might see you
Grandma, the water is rising
My boundless hair has gotten green
I’ll be your swimming forest island
Bid you walk safely, safely over me

Belispeak II (traduzione)

Nonna, l'acqua sta salendo
I miei capelli sconfinati sono diventati verdi
Sarò la tua isola nella foresta per nuotare
Ti invito a camminare sano e salvo su di me
Cresciuto nella grondaia, non ho davvero niente
Nessun cucchiaio d'argento, sono stato sollevato con una pala arrugginita
La nonna mi diceva di stare sveglio fuori dai guai
Ma la fame nella mia pancia mi ha fatto rimanere sul mio trambusto
Quando vivo in una bottiglia con la testa tutta torbida
Lo stomaco brontola come un temporale su a Maui
Prega per me e spero di farcela
Come un ultimo dollaro in una slot machine a Las Vegas
Hai bisogno di buona fortuna, continua a fidarti del mio istinto
Se non riescono a trattenermi, allora tu mi trattieni
Intrappolato nelle bugie allora, nessuno di cui mi potevo fidare
Darei tutto via prima di rinunciare a tutto
Ora dimmi che ti è mai capitato nella tua vita
Sente qualcosa che non va e sai che non era giusto
Ora sei sveglio a tarda notte pensando a quella notte
Per tutto il tempo mi dispiace, so che non era giusto
Stesso senso ancora, dimmi ci penseresti due volte
L'ho fatto ieri, l'ho messo nella mia vita
Una volta che un giorno passava, una sensazione non sarebbe mai durata
Mentre rilevo i miei problemi con la cenere di sigaretta
Stare sveglio fino a tardi, non potrei mai dormire
Sento tutta la mia fame ogni volta che la mia pancia parla
Stare sveglio fino a tardi, non potrei mai dormire
Sento tutta la mia fame ogni volta che la mia pancia parla
Nonna, l'acqua sta salendo
I miei capelli sconfinati sono diventati verdi
Sarò la tua isola nella foresta per nuotare
Ti invito a camminare sano e salvo su di me
Nonna, il mio sonno è stretto
Di' di portarmi qualche bevanda alcolica
Scolate la polpa e fatela chiudere all'esterno
Per quando la mia pancia
Per quando il mio piccolo ventre parla
Nonna, c'è aria sotto il mio letto
E sussurra
E sussurra quando mi riposo
Metti l'orlo delle gonne con sale e aceto, aceto
E fluttua da vicino
Passa vicino alla testa
Stare sveglio fino a tardi, non potrei mai dormire
Sento tutta la mia fame ogni volta che la mia pancia parla
Stare sveglio fino a tardi, non potrei mai dormire
Sento tutta la mia fame ogni volta che la mia pancia parla
Nonna, sono stata indisciplinata
Nei miei sogni
E con il mio discorso
Pratica dei piccoli fori nelle mie palpebre
Che io possa vederti
Nonna, l'acqua sta salendo
I miei capelli sconfinati sono diventati verdi
Sarò la tua isola nella foresta per nuotare
Ti invito a camminare sano e salvo su di me