Traduzione del testo della canzone 40 Acres - Pusha T, The-Dream

40 Acres (originale)

Trouble world, trouble child
Trouble times destroyed my smile
No change of heart, no change of mind
You can take what’s yours
But you gon' leave what’s mine
I’d rather die, than go home
I’d rather die, than go home
And I ain’t leaving without my 40 acres
Unpolished, unapologetic
This cocaine cowboy pushed it to the limit
You thought Tony in that cell would’ve made us timid
We found his old cell, bitch, we searchin' through the digits
Anything Spanish, got me speaking Spanglish
Money is universal, that’s the only language
The dream ain’t die, only some real niggas
We was born to mothers who couldn’t deal with us
Left by fathers who wouldn’t build with us
I had both mine home, let’s keep it real niggas
My better half chose the better path, applaude him
Younger brother me a spoiled child, I fought him
I heard that the Devil’s new playground is boredom
The California top just falls back like autumn
And they say I’m on the verge of winning
I claim victory when Malice on the verge of sinning
Old habits die hard, that rainy day bag buried in the backyard
It’s heaven for a hustler, no graveyards
Cause stand up niggas don’t lay on no floors
Much rather burns us, ashes to ashes
Mix us with the powder, sell us to the masses
We gon' keep it tight, rip it out the plastic
Now you celebrate motherfuckers raise your glasses
Push…
Unpolished, unapologetic
Might have broke a heart or two but gave an honest effort
My nonchalant attitude is always fuck it
35 years of marriage and my momma left it
You shouldn’t question if you ever stood a chance with him
The better question is did you enjoy the dance with him
(Yughh!) I’ll probably never pull you chair out, bitch
You know this money grew your hair out
All that shit I bought you wear out
Rich, and I’m the only one I care about
Place none above me, God don’t like ugly
Hate me or love me, only he can judge me
Unpolished, unapologetic
Big willie with the blow, niggas, I am legend
School of hard knock, I attended
Selling hard rock, fuck who I offended
I was a goner, punished by karma
Called him tar baby now he’s transcending genres
The 911 king with the ass shots
A toothless crackhead was the mascot
The owner of the key to that padlock
I’m Jordan vs Cavs for the last shot
I need all mine, reparations
We growin' poppy seeds on my 40 acres

40 Acres (traduzione)

Mondo problematico, figlio problematico
I tempi difficili hanno distrutto il mio sorriso
Nessun cambiamento di opinione, nessun cambiamento di opinione
Puoi prendere ciò che è tuo
Ma lascerai ciò che è mio
Preferirei morire, piuttosto che tornare a casa
Preferirei morire, piuttosto che tornare a casa
E non me ne vado senza i miei 40 acri
Sporco, impenitente
Questo cowboy da cocaina l'ha spinto al limite
Pensavi che Tony in quella cella ci avrebbe reso timidi
Abbiamo trovato il suo vecchio cellulare, cagna, abbiamo cercato tra le cifre
Qualsiasi cosa in spagnolo, mi ha fatto parlare lo spagnolo
Il denaro è universale, questa è l'unica lingua
Il sogno non muore, solo dei veri negri
Siamo nati da madri che non potevano trattare con noi
Lasciato da padri che non avrebbero costruito con noi
Avevo entrambi la mia casa, teniamola dei veri negri
La mia metà migliore ha scelto la strada migliore, applaudilo
Fratello minore io sono un bambino viziato, l'ho combattuto
Ho sentito che il nuovo parco giochi del diavolo è la noia
La cima della California ricade proprio come l'autunno
E dicono che sono sul punto di vincere
Rivendico la vittoria quando Malice è sul punto di peccare
Le vecchie abitudini sono dure a morire, quella borsa da giorno piovosa sepolta nel cortile di casa
È il paradiso per un imbroglione, niente cimiteri
Perché i negri in piedi non giacciono su nessun pavimento
Molto piuttosto ci brucia, dalle ceneri alle ceneri
Mescolaci con la polvere, vendici al massa
Lo terremo stretto, lo strapperemo dalla plastica
Ora festeggi i figli di puttana alza i bicchieri
Spingere…
Sporco, impenitente
Avrebbe potuto spezzare un cuore o due, ma ha fatto uno sforzo onesto
Il mio atteggiamento disinvolto è sempre fanculo
35 anni di matrimonio e mia mamma l'ha lasciata
Non dovresti chiederti se hai mai avuto una possibilità con lui
La domanda migliore è ti sei divertito a ballare con lui
(Yughh!) Probabilmente non ti tirerò mai fuori la sedia, cagna
Sai che questi soldi ti hanno fatto crescere i capelli
Tutta quella merda che ti ho comprato si consuma
Ricco, e io sono l'unico a cui tengo
Non mettere nessuno sopra di me, a Dio non piace il brutto
Odiami o amami, solo lui può giudicarmi
Sporco, impenitente
Big Willie con il colpo, negri, io sono una leggenda
Ho frequentato la scuola del duro colpo
Vendendo hard rock, fanculo chi ho offeso
Ero un spacciato, punito dal karma
Lo ha chiamato tar baby ora sta trascendendo i generi
Il re 911 con i colpi di culo
La mascotte era un crackhead sdentato
Il proprietario della chiave di quel lucchetto
Sono Jordan vs Cavs per l'ultimo colpo
Ho bisogno di tutte le mie riparazioni
Coltiviamo semi di papavero sui miei 40 acri