Traduzione del testo della canzone Abschiedssouvenir - Pussycat

Abschiedssouvenir (originale)

Als Erinnerung bleibt mir nur dein Abschiedssouvenir
Und ich trag' es bei mir Tag und Nacht
Jedesmal immer dann wenn ich nicht mehr weiter kann
Sagt es: «deine Tränen geh’n vorbei»
Doch allein sein ist schwer und du fehlst mir so sehr
Ja mein Herz hat nur Sehnsucht nach dir — nach dir
Lass mich nie mehr allein lass mich lieb zu dir sein
Warum liegt neben mir nur dein Abschiedssouvenir
Komm zurück bleib mir treu schenk mir Liebe auf’s neu
Aber nie mehr ein Abschiedssouvenir
Alles hat seine Zeit, Liebesfreud und Liebesleid
Doch wie lange bin ich schon allein
Und wie oft hat die Nacht falsche Hoffnung mir gemacht
Ich seh' die schönsten Bilder von uns zwei
Wie beim Film hinterher wird die Leinwand dann leer
Und mir bleibt nur die Sehnsucht nach dir — nach dir
Lass mich nie mehr allein lass mich lieb zu dir sein
Warum liegt neben mir nur dein Abschiedssouvenir
Komm zurück bleib mir treu schenk mir Liebe auf’s neu
Aber nie mehr ein Abschiedssouvenir
Aber nie mehr ein Abschiedssouvenir
Nein bitte nie mehr ein Abschiedssouvenir

(traduzione)

L'unico ricordo che mi è rimasto è il tuo ricordo d'addio
E lo porto con me giorno e notte
Ogni volta che non posso andare oltre
Dice: "Le tue lacrime passeranno"
Ma essere soli è difficile e mi manchi tanto
Sì, il mio cuore desidera solo te - per te
non lasciarmi mai solo, fammi essere gentile con te
Perché solo il tuo souvenir d'addio giace accanto a me
torna indietro resta fedele a me dammi di nuovo amore
Ma mai un ricordo d'addio
Ogni cosa ha il suo tempo, la gioia dell'amore e il dolore dell'amore
Ma da quanto tempo sono solo?
E quante volte la notte mi ha dato false speranze
Vedo le foto più belle di noi due
Come nel film successivo, lo schermo diventa vuoto
E tutto ciò che mi è rimasto è il desiderio di te, di te
non lasciarmi mai solo, fammi essere gentile con te
Perché solo il tuo souvenir d'addio giace accanto a me
torna indietro resta fedele a me dammi di nuovo amore
Ma mai un ricordo d'addio
Ma mai un ricordo d'addio
No, per favore, mai più un souvenir d'addio