Traduzione del testo della canzone My Broken Souvenirs - Pussycat

My Broken Souvenirs (originale)

For each moment of tears
I still had my souvenirs
Cherished in a pocket full of dreams
I could hold I could feel
Kept pretending they were real
Long time after lovers stayed away
Now a picture of you
I had cherished so true
Even kissed 'till I’d seen you again
But when
I’ve been crying today
Threw my memories away
Something died as I cried
For my broken souvenirs
Can I reach for the sun
Find a place I belong
Now you’re one of my broken souvenirs
If you’ll need me again
There’s no way you really can
Pasted pieces never make a whole
And if you leave your room
On some windy afternoon
Try to see where all the pieces flew
It was hard to get on
Since my memories were gone
But if you’ll ever see me again
I can
I’ve been crying today…

(traduzione)

Per ogni momento di lacrime
Avevo ancora i miei souvenir
Accarezzato in una tasca piena di sogni
Potrei trattenere, potrei sentire
Continuava a fingere che fossero reali
Molto tempo dopo che gli amanti sono rimasti lontani
Ora una tua foto
L'avevo amato in modo così vero
Anche baciato fino a quando non ti ho visto di nuovo
Ma quando
Ho pianto oggi
Getta via i miei ricordi
Qualcosa è morto mentre piangevo
Per i miei souvenir rotti
Posso raggiungere il sole
Trova un luogo a cui appartengo
Ora sei uno dei miei souvenir rotti
Se avrai di nuovo bisogno di me
Non c'è modo che tu possa davvero
I pezzi incollati non fanno mai un tutto
E se esci dalla tua stanza
In un pomeriggio ventoso
Prova a vedere dove sono volati tutti i pezzi
È stato difficile andare avanti
Dato che i miei ricordi erano scomparsi
Ma se mai mi vedrai di nuovo
Io posso
oggi ho pianto...