Testi di Daddy - Pussycat

Daddy (originale)

He smelt the briny ocean when he was seventeen
Just said goodbye, cause sailors never cry
When the life ashore became no more
Than just a point of dad, he tried to realize
The words the old man said:
Son, you’ll never live in Clover
But the last word’s up to you
If you really thought it over
Do what you must do
Daddy, I don’t know if I’m wrong
Dad, but it’s there where I belong
Daddy, once I’ll be back to see
If at home it’s really better like you said to me
He sailed across the seven seas from England to Japan
He saw all the places in the world
But somewhere in his heart, there is a start of yearning
For the land he left behind, that he adored
Son, you’ll never live in Clover
But the last word’s up to you
If you really thought it over
Do what you must do
Daddy I know that I was wrong
Dad I’m coming back where I belong
Daddy, those words you used to say:
That at home it’s really better — feel it every day

(traduzione)

Annusava l'oceano salmastro quando aveva diciassette anni
Ho appena detto addio, perché i marinai non piangono mai
Quando la vita a terra è cessata
Di un semplice punto di papà, ha cercato di rendersi conto
Le parole che disse il vecchio:
Figlio, non vivrai mai a Clover
Ma l'ultima parola spetta a te
Se ci hai davvero pensato
Fai quello che devi fare
Papà, non so se mi sbaglio
Papà, ma è lì che appartengo
Papà, una volta tornerò a vedere
Se a casa è davvero meglio come mi hai detto
Ha navigato attraverso i sette mari dall'Inghilterra al Giappone
Ha visto tutti i posti del mondo
Ma da qualche parte nel suo cuore, c'è un inizio di desiderio
Per la terra che ha lasciato, che ha adorato
Figlio, non vivrai mai a Clover
Ma l'ultima parola spetta a te
Se ci hai davvero pensato
Fai quello che devi fare
Papà, so che mi sono sbagliato
Papà, sto tornando al posto a cui appartengo
Papà, quelle parole che dicevi:
Che a casa sia davvero meglio - sentilo ogni giorno