Traduzione del testo della canzone Dear John - Pussycat

Dear John (originale)

Dear John, I liked to turn you on
Dear John, it started just for fun
Dear John, you were just one of many other boys I knew
Dear John, too bad I’ve never seen
Dear John, the difference between
Dear John, the times that you were near or just somebody else
John, since you walked out on me I couldn’t find a way
To be myself, to sleep at night, to fill my days
I know it’s silly, but I miss you more each day
I even pray
Dear John, I don’t know what to do
Dear John, it’s hard what I’ve been through
Dear John, I know you must have felt the same I’m feeling now
John, I wrote this letter just to tell you I’ve been wrong
I’ve tried so many times before I could send it along
Believe me, ev’ry word’s another lonely night
But that’s allright
Dear John, I loved to turn you on
Dear John, it started just for fun
Dear John, but if you leave me
Please believe me I can’t go on
That’s far away from fun, John

Dear John (traduzione)

Caro John, mi piaceva eccitarti
Caro John, è iniziato solo per divertimento
Caro John, eri solo uno dei tanti altri ragazzi che conoscevo
Caro John, peccato che non l'abbia mai visto
Caro John, la differenza tra
Caro John, le volte in cui eri vicino o solo qualcun altro
John, da quando mi hai abbandonato, non sono riuscito a trovare un modo
Essere me stesso, dormire la notte, riempire le mie giornate
So che è sciocco, ma mi manchi di più ogni giorno
Prego persino
Caro John, non so cosa fare
Caro John, è difficile quello che ho passato
Caro John, so che devi aver provato lo stesso che provo io ora
John, ho scritto questa lettera solo per dirti che mi sono sbagliato
Ho provato tante volte prima di poterlo inviare
Credimi, ogni parola è un'altra notte solitaria
Ma va bene
Caro John, mi piaceva eccitarti
Caro John, è iniziato solo per divertimento
Caro John, ma se mi lasci
Per favore, credimi, non posso andare avanti
È lontano dal divertimento, John