Traduzione del testo della canzone Ein Altes Lied - Pussycat

Ein Altes Lied (originale)

Tag und Nacht zieht nun dahin,
ohne jeden Sinn,
denn was ich mir so wünschte,
war nicht da.
Aber uns’re Melodie
war immer da und sie
erzählte mir, dein Glück ist noch ganz nah.
Ein altes Lied,
es kommt zu mir aus der Ferne,
wann immer du aus Liebe dort an mich denkst.
Du weißt, ich wäre so gerne
weil ich fühle, daß du es zu mir lenkst.
Das alte Lied
ist die einzige Brücke,
der letzte schmale Weg zwischen dir und mir.
Komm, bitte reich mir die Hand,
Du willst mich doch auch wieder seh’n,
Laß uns den Weg in die Zukunft gemeinsam geh’n.
Dreh' die Zeit sie dann zurück,
hüte mir das alte Glück,
denn wir lassen es nie wieder untergeh’n.
Uns’re Liebesmelodie
ist immer da und sie
wird helfen, wenn wir uns nicht gut versteh’n.
Ein altes Lied, (unser altes Lied, es kommt zu mir)
es kommt zu mir aus der Ferne, (aus der Ferne)
wann immer Du aus Liebe dort an mich denkst.
So wie immer höre ich es
allzugerne
weil ich fühle, daß Du es zu mir lenkst.
Das alte Lied
ist die einzige Brücke,
der letzte schmale Weg zwischen Dir und mir.
Komm, bitte reich mir die Hand,
du willst mich doch auch wieder seh’n,
laß uns den Weg in die Zukunt gemeinsam geh’n.
Komm, laß uns den Weg in die Zukunt gemeinsam geh’n.
laß uns den Weg in die Zukunt gemeinsam geh’n!

(traduzione)

Giorno e notte ora passano,
senza alcun senso
perché quello che desideravo
non era lì.
Ma la nostra melodia
era sempre lì e lei
mi ha detto che la tua felicità è ancora molto vicina.
una vecchia canzone
mi viene da lontano,
ogni volta che pensi a me per amore lì.
Sai che mi piacerebbe esserlo
perché sento che me lo dirigi.
La vecchia canzone
è l'unico ponte
l'ultimo stretto sentiero tra te e me.
Dai, per favore dammi la mano
Vuoi vedermi di nuovo,
Andiamo insieme nel futuro.
Quindi tornare indietro nel tempo
abbi cura della mia vecchia fortuna
perché non lo lasceremo mai più andare giù.
La nostra melodia d'amore
è sempre lì e lei
ci aiuterà se non andiamo d'accordo.
Una vecchia canzone, (la nostra vecchia canzone, sta arrivando da me)
mi viene da lontano, (da lontano)
ogni volta che pensi a me lì per amore.
Come sempre, lo sento
volentieri
perché sento che me lo dirigi.
La vecchia canzone
è l'unico ponte
l'ultimo stretto sentiero tra te e me.
Dai, per favore dammi la mano
vuoi vedermi di nuovo,
percorriamo insieme la strada verso il futuro.
Dai, percorriamo insieme il sentiero verso il futuro.
percorriamo insieme la strada verso il futuro!