Traduzione del testo della canzone Ce matin - Pv Nova

Ce matin (originale)

Ce matin, j’ai vu des terres arides et des esprits avides
Gavés comme des oies mais dont le regard reste vide
Des hommes hagards dont l’appétit est un tonneau percé
Qui veulent le beurre, l’argent du beurre et le salaire du crémier
J’ai vu l’argent faire le malheur de tous ceux qui n’en ont pas
Que des gens perdent patience devant tout ce qui ne va pas
Puis des grenouilles qui se rêvent plus grosses que des bœufs
Mais qui n’ont même plus conscience qu’elles marchent sur des œufs
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Ce matin, j’ai vu la peur gagner le cœur des hommes
Vu la crainte à petit feu les ronger corps et âme
J’ai vu des gens qui se présentent sous leurs plus beaux atours
Fermer leur porte sans détour, et leurs cœurs à double tour
Ce matin j’ai vu des hommes tuer pour un désaccord
Ces gens terrorisés à la simple idée d’avoir tort
Qui règlent tous leurs problèmes à coup de «PAW PAW»
Et dont les idéaux ne laissent pas de place au débat
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
Mais ce soir j’ai vu de la fraternité entre des inconnus
Qu’un destin peut changer avec une main tendue
J’ai vu des gens s’indigner, réveiller les consciences
Dire que l’on s’enrichit de toutes nos différences
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
J’ai vu des cloisons abattues et des murs démantelés
J’ai vu l’amour, la culture et la solidarité
Enfin j’ai posé mon regard sur le ciel étoilé
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Les démons sont dans nos têtes, nous seuls pouvons les chasser
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Qu’on s’appelle Thomas, Momo, David ou Juste

Ce matin (traduzione)

Questa mattina ho visto terre aride e spiriti avidi
Farciti come le oche ma con lo sguardo assente
Uomini stanchi il cui appetito è un barile che perde
Chi vuole il burro, i soldi del burro e lo stipendio del casaro
Ho visto i soldi portare sfortuna a tutti coloro che non li hanno
Che le persone perdano la pazienza con tutto ciò che non va
Poi le rane che sognano più grandi dei buoi
Ma che non sono nemmeno più consapevoli di camminare sui gusci d'uovo
Avrei potuto abbassare le braccia, chiudere gli occhi
Dopotutto non è la mia battaglia, ho qualcosa di cui essere felice
Avrei potuto alzare le spalle, mettere i paraocchi e
Rimani nella mia bolla con la testa nel cuscino
Avrei potuto abbassare le braccia, chiudere gli occhi
Dopotutto sono tutti così e io cosa posso fare?
Avrei potuto, ma preferirei combattere e sperare
Potrei non cambiare il mondo ma provarci non costa nulla
Potrei non cambiare il mondo ma provarci non costa nulla
Questa mattina ho visto la paura conquistare il cuore degli uomini
Ho visto la paura divorarli lentamente corpo e anima
Ho visto persone presentarsi con i loro abiti eleganti
Chiudete la loro porta senza mezzi termini e chiudete a doppia serratura i loro cuori
Stamattina ho visto uomini uccidere per un disaccordo
Quelle persone terrorizzate di sbagliare
Che risolvono tutti i loro problemi con "PAW PAW"
E i cui ideali non lasciano spazio al dibattito
Avrei potuto abbassare le braccia, chiudere gli occhi
Dopotutto non è la mia battaglia, ho qualcosa di cui essere felice
Avrei potuto alzare le spalle, mettere i paraocchi e
Rimani nella mia bolla con la testa nel cuscino
Avrei potuto abbassare le braccia, chiudere gli occhi
Dopotutto sono tutti così e io cosa posso fare?
Avrei potuto, ma preferirei combattere e sperare
Potrei non salvare il mondo, ma provarci non costa nulla
Ma stasera ho visto la fratellanza tra estranei
Che un destino può cambiare con una mano tesa
Ho visto persone indignarsi, sensibilizzare
Per dire che siamo arricchiti da tutte le nostre differenze
Ho visto la bellezza del mondo che ci nascondono in TV
Ho visto tramezzi abbattuti e muri smantellati
Ho visto amore, cultura e stare insieme
Alla fine ho guardato il cielo stellato
Ho visto la bellezza del mondo che ci nascondono in TV
Potremmo non salvare il mondo, ma provarci non costa nulla
Ho visto un barlume di speranza inseguire l'oscurità
I demoni sono nelle nostre teste, solo noi possiamo scacciarli
Ho visto la bellezza del mondo che ci nascondono in TV
Potremmo non salvare il mondo, ma provarci non costa nulla
Ho visto un barlume di speranza inseguire l'oscurità
Che ci chiamiamo Thomas, Momo, David o Just