Traduzione del testo della canzone The Knight and the Witch - Pv Nova

The Knight and the Witch (originale)

It’s been a long long journey
Through the hills and the valleys
He’d been everywhere around the world
Trying to find the one he loved
He fought a dragon, a few mermaids
Back home again it was all vain
And there were voices in the park
He saw the Black Witch in the dark
He did not dare to look her in the eyes, for he knew it wouldn’t be very wise
And she said:
«Here comes the White Knight once again
I thought thee were lost, or maybe dead
But it’s a good news cause I feel a little weak
I’m going to steal your color, before I go bleak
You shall not resist, it is useless
No one persists, when he’s been cursed
I already enchanted the one you adored
I turned Lady Léa into the Black Widow
Ah ah ah ah!
Ah ah ah ah!»
He couldn’t believe his ears
And now he knew the end was near
If she had really cast a spell
It could be broken, they could be well
He understood the last fight was coming
Whether he killed her, or would be fading forever
His head rose, he looked at the Witch in the eyes, and said:
«I have been everywhere, don’t you call me a fool
I have killed many monsters and I stayed cool
I may look very young in my pale uniform
But I slept with a goddess, danced in a storm
Whatever you may say I won’t listen to you
You can try all you tricks, there’s nothing you can do
And the color that your wear doesn’t make who you are
You should have looked in detail while you stood in the dark
Where you see white, I see a rainbow!»

The Knight and the Witch (traduzione)

È stato un lungo viaggio
Attraverso le colline e le valli
Era stato ovunque nel mondo
Cercando di trovare la persona che amava
Ha combattuto un drago, alcune sirene
Tornato a casa è stato tutto vano
E c'erano voci nel parco
Ha visto la Strega Nera nell'oscurità
Non osava guardarla negli occhi, perché sapeva che non sarebbe stato molto saggio
E lei ha detto:
«Ecco che arriva ancora una volta il Cavaliere Bianco
Pensavo fossi perso, o forse morto
Ma è una buona notizia perché mi sento un po' debole
Ho intenzione di rubare il tuo colore, prima di diventare cupo
Non resisterai, è inutile
Nessuno persiste, quando è stato maledetto
Ho già incantato la persona che adoravi
Ho trasformato Lady Léa nella Vedova Nera
Ah ah ah ah!
Ah ah ah ah!"
Non poteva credere alle sue orecchie
E ora sapeva che la fine era vicina
Se avesse davvero lanciato un incantesimo
Potrebbe essere rotto, potrebbero stare bene
Capì che l'ultimo combattimento stava arrivando
Sia che l'abbia uccisa, sia che sarebbe svanito per sempre
La sua testa si alzò, guardò la strega negli occhi e disse:
«Sono stato dappertutto, non chiamarmi sciocco
Ho ucciso molti mostri e sono rimasto calmo
Potrei sembrare molto giovane nella mia uniforme pallida
Ma ho dormito con una dea, ho ballato in una tempesta
Qualunque cosa tu possa dire, non ti ascolterò
Puoi provare tutti i tuoi trucchi, non c'è niente che puoi fare
E il colore che indossi non rende quello che sei
Avresti dovuto guardare in dettaglio mentre eri al buio
Dove vedi il bianco, io vedo un arcobaleno!»