Traduzione del testo della canzone J'aime pas Noël - Pv Nova, Cyprien

J'aime pas Noël (originale)

J’ai jamais pu blairer Noël déjà tout p’tit c'était pas ça
J’lui écrivais au gros barbu je crois qu’mes lettres il les lisait pas
Ou bien peut être qu’il confondait Nintendo et Cluedo
Si j’le croise ce gros bâtard j’peux t’dire que j’lui f’rais pas d’cadeaux
J’ai grandis cette année ne me demande pas si j'étais sage
J’suis toujours pas casé et maintenant j’suis au chômage
J’ai la phobie des rennes et j’ai peur des lutins verts
Les bons sentiments de ma grand-mère, j’les ai vomis dans l’vent d’hiver
Chaque année c’est la même on nous bassine trois mois avant
Bientôt on prendra un sapin avant la fin du mois d’printemps
Et puis j’sais pas comment tu fais pour le calendrier de l’avent
Moi je dois en acheter 24 tellement j’suis impatient
J’avoue j’ai trop la flemme j’m’y prends la veille au soir
Je me réjouis déjà de faire la queue des heures durant
Dans un magasin blindé finalement j’arrive trop tard
Pour la barbie pute à frange pour ma cousine de 6 ans
Petit papa Noël
S’te plait descends pas du ciel
Cette fois-ci ta fête elle est annulée
Il passe par où le père Noël quand y a pas de cheminée?
Dans ton cul!
(Cul cul cul cul uu)
Et Cette année encore on va chez des inconnus
Y a que des gens flippants comme sur un plateau d’Delarue
Parait qu’c’est d’la famille à moi je les avais pas reconnu
La prochaine fois que je materais confessions intime je manquerais plus
Ras l’bol du saumon au chocolat, d’la dinde fourrée aux ferreiro
Envie de vomir, j’cours à la crèche et j’crache le morceau
Désolé les rois mages en plus j’connais même pas vos noms
J’crois qu’il y a Melchior, Balthazar et euh… Harry Potter !
Je sais j’suis nul en crèche mais je fais des efforts
Je l’ai sur l’bout de la langue le nom du bébé qui dort
Et puis offrir des cadeaux n’a jamais été mon fort
J’suis bon qu'à les recevoir et encore
Pour m’venger de ces cadeaux pourris, j’achète à ma mère un Marc Levy
«C'est gentil mon chéri mais celui-ci j’l’ai déjà fini»
Super grand frère un nouveau radio-réveil
Je vais faire comme l’année dernière, j’le range dans ma corbeille
Petit papa Noël
S’te plait descends pas du ciel
Cette fois-ci ta fête elle est annulée
Il fait comment l’père Noël pour rendre visite au monde entier?
Bah c’est simple il passe que chez les riches
Freeze!
On se les gèle des boules aux guirlandes
Les dents qui claquent moi la neige ça m’fout les glandes
J’vais m’taper la mère Noël pour laisser le père Noël amer
Mais le mercure est bas et j’ai le bout des doigts en Mr. Freeze

J'aime pas Noël (traduzione)

Non sono mai riuscita a compiacere il Natale già da piccola, non era quello
Gli ho scritto al grande uomo barbuto penso che le mie lettere non le abbia lette
O forse stava confondendo Nintendo con Cluedo
Se incontro questo grosso bastardo, posso dirti che non gli farò nessun regalo
Sono cresciuto quest'anno non chiedetemi se sono stato bravo
Sono ancora al verde e ora sono disoccupato
Ho la fobia delle renne e ho paura degli elfi verdi
I buoni sentimenti di mia nonna, li ho vomitati nel vento invernale
Ogni anno è lo stesso, siamo fottuti tre mesi prima
Presto prenderemo un albero prima della fine del mese di primavera
E poi non so come te la cavi con il calendario dell'avvento
Devo comprarne 24 quindi non vedo l'ora
Ammetto di essere troppo pigro, lo faccio la sera prima
Non vedo l'ora di fare la fila per ore
In un blindato finalmente sono arrivato troppo tardi
Per la puttana barbie con la frangetta per mia cugina di 6 anni
Piccolo Babbo Natale
Per favore, non scendere dal cielo
Questa volta la tua festa è annullata
Dove va Babbo Natale quando non c'è il camino?
nel tuo culo!
(Culo culo culo culo uu)
E anche quest'anno andiamo da estranei
Ci sono solo persone inquietanti come su un set di Delarue
Sembra che sia una famiglia per me, non li avevo riconosciuti
La prossima volta che guarderò confessioni intime mi mancheranno di più
Stanchi di salmone al cioccolato, tacchino ripieno di ferreiro
Vuoi vomitare, corro all'asilo e sputo il pezzo
Scusate i saggi e non conosco nemmeno i vostri nomi
Penso che ci siano Melchior, Balthazar e uh...Harry Potter!
So che faccio schifo all'asilo, ma ci sto provando
Ho sulla punta della lingua il nome del bambino che dorme
E poi fare regali non è mai stato il mio forte
Sto bene solo per riceverli e ancora
Per vendicarmi di questi regali marci, compro a mia madre un Marc Levy
"È carino tesoro mio ma questo l'ho già finito"
Super fratello maggiore una nuova radiosveglia
Farò come l'anno scorso, l'ho messo nella spazzatura
Piccolo Babbo Natale
Per favore, non scendere dal cielo
Questa volta la tua festa è annullata
Come fa Babbo Natale a visitare il mondo intero?
Beh è semplice succede solo tra i ricchi
Congelare!
Li congeliamo dalle palline alle ghirlande
I denti che mi battono la neve mi dà le ghiandole
Colpirò la signora Claus per lasciare Babbo Natale amareggiato
Ma il mercurio è basso e ho puntato le dita su Mr. Freeze