Traduzione del testo della canzone My Pride - Pv Nova

My Pride (originale)

Flashback to the good old days when
You took my hands, said I’ll love you always and
We’d never walk on different ways then
We would talk about living together
After all the satisfaction
We’re caught up in a tricky situation
Our love turned sour and nasty
Now you feel so sorry and hasty
Do you understand
When I speak about love, you talk about pain
I can’t stand no longer
You think that I’m a fool but it’s not
Cool to let you down but it’s not
There ain’t no pleasure here goin' on
I can’t stand no longer
You think that I’m a punk?
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
I’ll never love you if I can’t trust you
I’m gonna leave you I need to get through
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
We both know it, we have to face it
I’m gonna leave you I need to get through
Once again I’m the one without illusions
Stuck in a game and facing a decision
I take a look back, keep my head cool
I need to step ahead and wake up for good
After all the complications
The mistrust and unexpected deceptions
Our love turned sour and nasty
Now you feel so sorry and hasty
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
I’ll never love you if I can’t trust you
I’m gonna leave you I need to get through
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
We both know it, we have to face it
I’m gonna leave you I need to get through
When it’s pay time I’ll get my money back
Take the fast lane once again back on the track
Soon I know I’ll get it done
Get the moon get it all alone
Cause I’m smarter and you’re insane
I’m faster that you will never be
So believe it or not you’re not pretty nor hot
I’m gonna let you burn now it’s your turn
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
I’ll never love you if I can’t trust you
I’m gonna leave you I need to get through

My Pride (traduzione)

Flashback ai bei vecchi tempi quando
Mi hai preso le mani, hai detto che ti amerò per sempre e
Allora non cammineremmo mai su strade diverse
Parleremmo di vivere insieme
Dopo tutte le soddisfazioni
Siamo coinvolti in una situazione difficile
Il nostro amore è diventato acido e cattivo
Ora ti senti così dispiaciuto e frettoloso
Capisci
Quando parlo di amore, tu parli di dolore
Non sopporto più
Pensi che io sia uno sciocco ma non lo è
Fantastico deluderti ma non lo è
Non c'è nessun piacere qui in corso
Non sopporto più
Pensi che io sia un punk?
Hai preso il mio orgoglio e l'hai messo a terra
Ho rubato ciò che è mio e ora ne vuoi di più
Non ti amerò mai se non posso fidarmi di te
Ti lascio, ho bisogno di superare
Hai preso il mio orgoglio e l'hai messo a terra
Ho rubato ciò che è mio e ora ne vuoi di più
Lo sappiamo entrambi, dobbiamo affrontarlo
Ti lascio, ho bisogno di superare
Ancora una volta sono io quello senza illusioni
Bloccato in un gioco e di fronte a una decisione
Guardo indietro, mantengo la testa fresca
Ho bisogno di fare un passo avanti e svegliarmi per sempre
Dopo tutte le complicazioni
La sfiducia e gli inganni inaspettati
Il nostro amore è diventato acido e cattivo
Ora ti senti così dispiaciuto e frettoloso
Hai preso il mio orgoglio e l'hai messo a terra
Ho rubato ciò che è mio e ora ne vuoi di più
Non ti amerò mai se non posso fidarmi di te
Ti lascio, ho bisogno di superare
Hai preso il mio orgoglio e l'hai messo a terra
Ho rubato ciò che è mio e ora ne vuoi di più
Lo sappiamo entrambi, dobbiamo affrontarlo
Ti lascio, ho bisogno di superare
Quando sarà il momento di pagare, riavrò i miei soldi
Prendi di nuovo la corsia di sorpasso per tornare in pista
Presto so che lo farò
Prendi la luna prendi tutto da solo
Perché io sono più intelligente e tu sei pazzo
Sono più veloce di quanto tu non lo sarai mai
Quindi che tu ci creda o no, non sei né carina né sexy
Ti lascerò bruciare ora tocca a te
Hai preso il mio orgoglio e l'hai messo a terra
Ho rubato ciò che è mio e ora ne vuoi di più
Non ti amerò mai se non posso fidarmi di te
Ti lascio, ho bisogno di superare