Traduzione del testo della canzone Good to Be Alive - PVRIS

Good to Be Alive (originale)

Learning how to swim, but the land's all dry
Feeling like a shark;
if I stop, I’ll die
(Woah-oh, woah-oh)
Veins are lit and the blood's on fire
Underneath the buzz of the telephone wire
(Woah-oh, woah-oh)
All my friends are doing fine
While I'm looking for a sign
Is this body even mine?
Feels good to be alive, but I hate my life
So tied up and tired of this self-inflicted fight
In spite of, I light up to lift my demons, I
Tell myself I’m fine
While I'm looking for a sign
Is this body even mine?
Feels good to be alive, but I hate my life
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Lost big dreams that I really don't need
Everything I love's gonna find a way to leave
(Woah-oh, woah-oh)
Got good friends that I never can see
Always on the run when their plans are free
(Woah-oh, woah-oh)
I've been staying up all night
Shaking needles out my spine
But the doctor says I'm fine
Feels good to be alive, but I hate my life
So tied up and tired of this self-inflicted fight
In spite of, I light up to lift my demons, I
Tell myself I'm fine
While I'm looking for a sign
Is this body even mine?
Feels good to be alive, but I hate my life
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Good to be alive, glad to be alive
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Good to be alive, but I hate my life
So tied up and tired of this self-inflicted fight
In spite of, I light up to lift my demons, I
Tell myself I’m fine
While I’m looking for a sign
Is this body even mine?
Feels (Good to be alive, but I hate my life)
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

(traduzione)

Imparando a nuotare, ma la terra è tutta asciutta
Sentendosi come uno squalo;
se mi fermo, morirò
(Woah-oh, woah-oh)
Le vene sono illuminate e il sangue è in fiamme
Sotto il ronzio del cavo telefonico
(Woah-oh, woah-oh)
Tutti i miei amici stanno bene
Mentre cerco un segno
Questo corpo è anche mio?
È bello essere vivo, ma odio la mia vita
Così legato e stanco di questa lotta autoinflitta
Nonostante, mi illumino per sollevare i miei demoni, io
Dimmi che sto bene
Mentre cerco un segno
Questo corpo è anche mio?
È bello essere vivo, ma odio la mia vita
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Ho perso grandi sogni di cui non ho davvero bisogno
Tutto ciò che amo troverà un modo per andarmene
(Woah-oh, woah-oh)
Ho buoni amici che non riesco mai a vedere
Sempre in fuga quando i loro piani sono gratuiti
(Woah-oh, woah-oh)
Sono stato sveglio tutta la notte
Scuotendo gli aghi dalla mia spina dorsale
Ma il dottore dice che sto bene
È bello essere vivo, ma odio la mia vita
Così legato e stanco di questa lotta autoinflitta
Nonostante, mi illumino per sollevare i miei demoni, io
Dimmi che sto bene
Mentre cerco un segno
Questo corpo è anche mio?
È bello essere vivo, ma odio la mia vita
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Bello essere vivo, felice di essere vivo
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Bello essere vivo, ma odio la mia vita
Così legato e stanco di questa lotta autoinflitta
Nonostante, mi illumino per sollevare i miei demoni, io
Dimmi che sto bene
Mentre cerco un segno
Questo corpo è anche mio?
Si sente (bello essere vivo, ma odio la mia vita)
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Woah-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh