Traduzione del testo della canzone No Mercy - PVRIS

No Mercy (originale)

We’ve made such a mess of this place
There’s bloodstains on your face
Watch everybody kneel and pray
In vein, in her name
God, everybody’s sleepwalking
But they think they’re awake
And our hands are always covered in shame
But it won’t wash away
There’s blood in the water, but it tastes so sweet
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt)
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt, show me no—)
No, oh-oh, oh-oh, oh-oh
This place is going up in flames
And we watch and we wait (We wait)
And I think I kinda like the way it
It burns in my face
There’s blood in the water, but it tastes so sweet (Tastes so sweet)
The sky is on fire, let it rain on me
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt)
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt, show me no—)
There’s blood in the water
There’s blood in the water
Blood in the water, but it tastes so sweet (Oh-oh-oh)
There’s blood in the water
There’s blood in the water
Blood in the water, but it tastes so sweet
God, everybody’s sleepwalking, but they think they’re awake
And our hands always covered in shame, but it won’t wash away
(In flames)
Show me no mercy
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt)
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt)
Show me no mercy (Hey, hey)
(This place is going up in flames)
And let it rain, and let it rain
(And we watch and we wait)
Show me no mercy
(And our hands always covered in shame)
And let it rain (If you’re gonna make it hurt, show me no—)

(traduzione)

Abbiamo fatto un tale pasticcio di questo posto
Hai delle macchie di sangue sul viso
Guarda tutti inginocchiarsi e pregare
In vena, in suo nome
Dio, sono tutti sonnambulismo
Ma pensano di essere svegli
E le nostre mani sono sempre coperte di vergogna
Ma non si lava via
C'è sangue nell'acqua, ma ha un sapore così dolce
Non mostrarmi pietà (Ehi, ehi)
E lascia che piova, e lascia che piova
Non mostrarmi pietà
E lascia che piova (se lo farai male)
Non mostrarmi pietà (Ehi, ehi)
E lascia che piova, e lascia che piova
Non mostrarmi pietà
E lascia che piova (se vuoi fargli male, mostrami di no)
No, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Questo posto sta andando in fiamme
E guardiamo e aspettiamo (Aspettiamo)
E penso che mi piaccia il modo in cui è
Mi brucia in faccia
C'è sangue nell'acqua, ma ha un sapore così dolce (un sapore così dolce)
Il cielo è in fiamme, lascia che piova su di me
Non mostrarmi pietà (Ehi, ehi)
E lascia che piova, e lascia che piova
Non mostrarmi pietà
E lascia che piova (se lo farai male)
Non mostrarmi pietà (Ehi, ehi)
E lascia che piova, e lascia che piova
Non mostrarmi pietà
E lascia che piova (se vuoi fargli male, mostrami di no)
C'è sangue nell'acqua
C'è sangue nell'acqua
Sangue nell'acqua, ma ha un sapore così dolce (Oh-oh-oh)
C'è sangue nell'acqua
C'è sangue nell'acqua
Sangue nell'acqua, ma ha un sapore così dolce
Dio, sono tutti sonnambulismo, ma pensano di essere svegli
E le nostre mani sono sempre coperte di vergogna, ma non si lava via
(In fiamme)
Non mostrarmi pietà
E lascia che piova, e lascia che piova
Non mostrarmi pietà
E lascia che piova (se lo farai male)
Non mostrarmi pietà (Ehi, ehi)
E lascia che piova, e lascia che piova
Non mostrarmi pietà
E lascia che piova (se lo farai male)
Non mostrarmi pietà (Ehi, ehi)
(Questo posto sta andando in fiamme)
E lascia che piova, e lascia che piova
(E guardiamo e aspettiamo)
Non mostrarmi pietà
(E le nostre mani sempre coperte di vergogna)
E lascia che piova (se vuoi fargli male, mostrami di no)