Traduzione del testo della canzone Holy - PVRIS

Holy (originale)

You’ve got it all
But you’ve got it all wrong
Now you don’t know you’re a poor unfortunate soul
Oh, I know
You make it seem that you feel whole
So they don’t know you’re a poor unfortunate soul
You put on a faith facade
Think you’re holy when you’re not
I hate to break it to you, baby
But you’re simply lost
You can right all the wrongs just to feel you belong
But simply calling out sins don’t bring you closer to God
You’re just a ghost at most
A set of empty bones
Searching for anything and everything to make you feel whole
When it gets cold, oh, oh, oh
You don’t know
No, you don’t know
Oh, you’re all alone
You poor unfortunate soul
You can’t control where your body lets you go
Oh, you’re all alone
You poor unfortunate soul
And you say that I’ve got it all wrong
'Cause you just know I’m a poor unfortunate soul
But there’s no way that there’s weight in the words that you preach
When you’re claiming your faith and you contradict your speech
So I sit here and listen to your tongue and cheek
I know that when you sit and pray you’re only praying for keeps
'Cause you’re a ghost at most
A set of empty bones
Searching for anything and everything to make you feel whole
When it gets cold, oh, oh, oh
You don’t know
No, you don’t know
Oh, you’re all alone
You poor unfortunate soul
You can’t control where your body lets you go
Oh, you’re all alone
You poor unfortunate soul
You’re shallow and empty and filled with regret
I think that chest must be heavy from that cross on your neck
You only wear 'cause you’re wary of what comes next after your death
Don’t think I didn’t notice
Don’t think I didn’t notice
Don’t think I didn’t know
You’re just a po-o-o-or, poor unfortunate
So-o-o-oul, poor unfortunate
Oh, oh, oh, oh, poor unfortunate
So-o-o-oul, poor unfortunate
And you’ve got it all
You’ve got it all wrong
No, you’ve never known, known, known, known
You’re a poor unfortunate soul
Don’t think I didn’t notice

(traduzione)

Hai tutto
Ma hai sbagliato tutto
Ora non sai di essere una povera anima sfortunata
Oh lo so
Fai sembrare che ti senti completo
Quindi non sanno che sei una povera anima sfortunata
Metti su una facciata di fede
Pensa di essere santo quando non lo sei
Odio dirlo a te, piccola
Ma sei semplicemente perso
Puoi correggere tutti i torti solo per sentirti di appartenere
Ma semplicemente invocare i peccati non ti avvicina a Dio
Sei solo un fantasma al massimo
Un set di ossa vuote
Alla ricerca di qualsiasi cosa per farti sentire completo
Quando fa freddo, oh, oh, oh
Non lo sai
No, non lo sai
Oh, sei tutto solo
Povera anima sfortunata
Non puoi controllare dove ti lascia andare il tuo corpo
Oh, sei tutto solo
Povera anima sfortunata
E tu dici che ho sbagliato tutto
Perché sai solo che sono una povera anima sfortunata
Ma non è possibile che ci sia peso nelle parole che predichi
Quando rivendichi la tua fede e contraddici il tuo discorso
Quindi mi siedo qui e ascolto la tua lingua e la tua guancia
So che quando ti siedi e preghi stai solo pregando per il mantenimento
Perché sei al massimo un fantasma
Un set di ossa vuote
Alla ricerca di qualsiasi cosa per farti sentire completo
Quando fa freddo, oh, oh, oh
Non lo sai
No, non lo sai
Oh, sei tutto solo
Povera anima sfortunata
Non puoi controllare dove ti lascia andare il tuo corpo
Oh, sei tutto solo
Povera anima sfortunata
Sei superficiale, vuoto e pieno di rimpianti
Penso che il petto debba essere pesante per quella croce sul collo
Indossi solo perché sei diffidente nei confronti di ciò che verrà dopo la tua morte
Non pensare che non me ne sia accorto
Non pensare che non me ne sia accorto
Non pensare che non lo sapessi
Sei solo un po-o-o-o, povero sfortunato
Così-o-o-oul, povero sfortunato
Oh, oh, oh, oh, povero sfortunato
Così-o-o-oul, povero sfortunato
E hai tutto
Hai sbagliato tutto
No, non hai mai conosciuto, conosciuto, conosciuto, conosciuto
Sei una povera anima sfortunata
Non pensare che non me ne sia accorto