Traduzione del testo della canzone Dead Weight - PVRIS, Nicole Moudaber

Dead Weight (originale)

If we start cracking at the center, I won’t let it break
Hold it together through the weather, it’s my DNA
So sick of being your giver, throwing my soul away
A-a-a-all give, no-no-no-no take
Look what you started
You’re turning me heartless
I’m trying my hardest
If I’m being honest
I can’t take it over and over
Dead weight hanging off of my shoulder
Nothing changes, I’m getting colder
Dead weight hanging off of my shoulders
Dead weight hanging off of my shoulders
If I start cracking at the center, all this goes away
I’m staying numb to my feelings, dodge 'em like novocaine
My back is breaking from taking all of this dead weight
A-a-a-all give, no-no-no-no take
Do you even notice
How easy you got this?
Taking wings off a goddess
If I’m being honest
I can’t take it over and over
Dead weight hanging off of my shoulder
Nothing changes, I’m getting colder
Dead weight hanging off of my shoulders
Dead weight hanging off of my shoulders
A-a-a-all give, no-no-no-no take
A-a-a-all give, no-no-no-no take
A-a-a-all give, no-no-no-no take
A-a-a-all give, no-no-no-no take
I can’t take it over and over
Dead weight hanging off of my shoulder
Nothing changes, I’m getting colder
Dead weight hanging off of my shoulders
I can’t take it over and over
Dead weight hanging off of my shoulder
Nothing changes, I’m getting colder
Dead weight hanging off of my shoulders

Dead Weight (traduzione)

Se iniziamo a rompersi al centro, non lo lascerò rompersi
Tienilo insieme durante il tempo, è il mio DNA
Così stufo di essere il tuo donatore, di buttare via la mia anima
A-a-a-tutto dare, no-no-no-non prendere
Guarda cosa hai iniziato
Mi stai rendendo senza cuore
Sto facendo del mio meglio
Se devo essere onesto
Non posso prenderlo ancora e ancora
Peso morto che pende dalla mia spalla
Non cambia nulla, sto diventando più freddo
Peso morto che pende dalle mie spalle
Peso morto che pende dalle mie spalle
Se comincio a crepitare al centro, tutto questo scompare
Rimango insensibile ai miei sentimenti, li schivo come novocaina
La mia schiena si sta spezzando per aver preso tutto questo peso morto
A-a-a-tutto dare, no-no-no-non prendere
Te ne accorgi
Quanto è facile ottenerlo?
Togliere le ali a una dea
Se devo essere onesto
Non posso prenderlo ancora e ancora
Peso morto che pende dalla mia spalla
Non cambia nulla, sto diventando più freddo
Peso morto che pende dalle mie spalle
Peso morto che pende dalle mie spalle
A-a-a-tutto dare, no-no-no-non prendere
A-a-a-tutto dare, no-no-no-non prendere
A-a-a-tutto dare, no-no-no-non prendere
A-a-a-tutto dare, no-no-no-non prendere
Non posso prenderlo ancora e ancora
Peso morto che pende dalla mia spalla
Non cambia nulla, sto diventando più freddo
Peso morto che pende dalle mie spalle
Non posso prenderlo ancora e ancora
Peso morto che pende dalla mia spalla
Non cambia nulla, sto diventando più freddo
Peso morto che pende dalle mie spalle