Traduzione del testo della canzone Bartender Say - Quasimoto, Madlib

Bartender Say (originale)

How come day breaking don’t fall?
And night falling don’t break?
They don’t like to lose
Like when whose telling who
They don’t like and learn
Like I said
(They never knew that)
Feel like a Lieutenant that would be too nice
Roll without pain
I guess I paid those dues
(Ya'll do)
Anyway
(Anyhow they’re always sayin')
'cause I know
(What will be will be)
(Anyhow, don’t let your Vodka get lonesome this ???)
(Anyhow, what can you do anyway?)
(Anyhow, like they always say; 'What will be, will be')
(Anyhow, finish your Margarita)
(Anyhow, what can you do anyway?)
(Huh? I’ve been down that road a couple of times too)
(Anyhow, like they always say; 'What will be, will be')
How come day breaking don’t fall?
And night falling don’t break?
(Anyhow)
What’s the prettiest thing you’ve ever seen?
Black on Black?
White on White?
Green on Green?
Chicks, off lovin' round 3 in the morning
(I know)
The sun pushing down
Making things grow
(I know)
The silence in the dawn
When the car goes past
(Talking about the dawn)
(It's about that time y’know)
(It was about that time a couple of hours ago)
(Say how… What can you do anyway?)
(Like the man said, 'what will be will be')
('bout the only time he ever told the truth too)
('bout the only time the man spoke without false tongue anyway)
(right?)
(Anyhow, what you doin' here anyway?)

Bartender Say (traduzione)

Come mai l'alba non cade?
E il calare della notte non si rompe?
A loro non piace perdere
Come quando chi dice chi
A loro non piace e imparano
Come ho detto
(Non l'hanno mai saputo)
Sentiti come un tenente, sarebbe troppo carino
Rotola senza dolore
Immagino di aver pagato quelle quote
(Lo farai)
Comunque
(Comunque dicono sempre)
perché lo so
(Quel che sarà sarà)
(Comunque, non lasciare che la tua Vodka si senta sola ???)
(Comunque, cosa puoi fare comunque?)
(Comunque, come si dice sempre; 'Ciò che sarà, sarà')
(Comunque, finisci il tuo Margarita)
(Comunque, cosa puoi fare comunque?)
(Eh? Anch'io ho percorso quella strada un paio di volte)
(Comunque, come si dice sempre; 'Ciò che sarà, sarà')
Come mai l'alba non cade?
E il calare della notte non si rompe?
(Comunque)
Qual è la cosa più bella che tu abbia mai visto?
Nero su Nero?
Bianco su bianco?
Verde su Verde?
Pulcini, innamorati del terzo round del mattino
(Lo so)
Il sole che spinge verso il basso
Far crescere le cose
(Lo so)
Il silenzio nell'alba
Quando l'auto passa
(Parlando dell'alba)
(Riguarda quel momento, lo sai)
(Riguardava quella volta un paio di ore fa)
(Dì come... Cosa puoi fare comunque?)
(Come ha detto l'uomo, 'quello che sarà sarà')
('successivamente l'unica volta in cui anche lui ha detto la verità)
('circa l'unica volta che l'uomo ha parlato senza falsa lingua comunque)
(giusto?)
(Comunque, cosa ci fai qui comunque?)