Traduzione del testo della canzone Another Rainy Night - Queensrÿche

Another Rainy Night (originale)

Don’t slam the door, on your way out
Don’t leave without saying goodbye.
Another long distance night alone,
you leave me wanting, always leave me wanting more.
Last word today, coming home to stay?
Wouldn’t that be nice, for a while?
But now my take-out food is growing cold,
and the candle’s burned a hole in the floor.
And I’m still waiting for the ring of the phone.
I’m all alone
It’s just another rainy night, without you.
Guess I’ll leave a light on for you.
It’s just another rainy night, without you.
Listen, there’s a foghorn blowing
from the coast tonight
Remember making love in the rain?
Strange how laughter looks like crying with no sound
Raindrops taste like tears without the pain.
I’m not much without you, can’t leave
if I wanted to.
maybe that’s why you stay around
But tonight I’ll sit here tending the fire
and pace the floor one hundred times in an hour.
And check the voice-mail for a message you’ve called.
I’m all alone
It’s just another rainy night, without you.
Waiting by the phone.
Alone.
It’s just another rainy night, without you.
Guess I’ll leave a light on for you.
I know I’ve said it before
hate the sound of the closing door
and your footsteps walking away.
But now my take-out food is growing cold,
and the candle’s burned a hole in the floor.
And I’m still waiting for the ring of the phone.
v
I’m all alone
It’s just another rainy night, without you.
Waiting by the phone.
Alone.
And it’s another rainy night, without you.
Guess I’ll leave a light on for you.
It’s just another rainy night, another rainy night,
another rainy night without you.

Another Rainy Night (traduzione)

Non sbattere la porta, mentre esci
Non partire senza salutare.
Un'altra notte a distanza da solo,
mi lasci desiderare, lasciami sempre desiderare di più.
L'ultima parola oggi, tornare a casa per restare?
Non sarebbe bello, per un po'?
Ma ora il mio cibo da asporto sta diventando freddo,
e la candela ha bruciato un buco nel pavimento.
E sto ancora aspettando lo squillo del telefono.
Sono tutto solo
È solo un'altra notte piovosa, senza di te.
Immagino che ti lascerò una luce accesa.
È solo un'altra notte piovosa, senza di te.
Ascolta, c'è un corno da nebbia che suona
stasera dalla costa
Ricordi di aver fatto l'amore sotto la pioggia?
Strano come sembri una risata piangere senza suono
Le gocce di pioggia sanno di lacrime senza dolore.
Non sono molto senza di te, non posso andarmene
se lo voglio.
forse è per questo che rimani in giro
Ma stasera starò qui seduto a tendere il fuoco
e percorre il pavimento cento volte in un'ora.
E controlla la segreteria telefonica per un messaggio che hai chiamato.
Sono tutto solo
È solo un'altra notte piovosa, senza di te.
In attesa al telefono.
Solo.
È solo un'altra notte piovosa, senza di te.
Immagino che ti lascerò una luce accesa.
So che l'ho detto prima
odio il suono della porta che si chiude
e i tuoi passi si allontanano.
Ma ora il mio cibo da asporto sta diventando freddo,
e la candela ha bruciato un buco nel pavimento.
E sto ancora aspettando lo squillo del telefono.
v
Sono tutto solo
È solo un'altra notte piovosa, senza di te.
In attesa al telefono.
Solo.
Ed è un'altra notte piovosa, senza di te.
Immagino che ti lascerò una luce accesa.
È solo un'altra notte piovosa, un'altra notte piovosa,
un'altra notte piovosa senza di te.