Traduzione del testo della canzone Anybody Listening? - Queensrÿche

Anybody Listening? (originale)

You and I
Long to live like the wind upon the water
If we close our eyes, we’ll maybe realize
There’s more to life than what we have known
And I can’t believe I’ve spent so long
Living lies I knew were wrong inside
I’ve just begun to see the light
Long ago there was a dream
Had to make a choice or two
Leaving all I loved behind
For what nobody knew
Stepped out on the stage, alive
Under lights and judging eyes
Now the applause has died and I
Can dream again…
Is there anybody listening?
Is there anyone that sees what’s going on?
Read between the lines
Criticize the words they’re selling
Think for yourself and feel the walls
Become sand beneath your feet
Feel the breeze?
Time’s so near you can almost taste the freedom
There’s a warm wind from the south
Hoist the sail and we’ll be gone
By morning this will all seem like a dream
And if I don’t return to sing the song
Maybe just as well
I’ve seen the news and there’s
Not much I can do… alone
Is there anybody listening?
Is there anyone who smiles without a mask?
What’s behind the words--images
They know will please us?
I’ll take what’s real.
Bring up the lights
Is there anybody listening?
Is there anyone that sees what’s going on?
Read between the lines
Criticize the words they’re selling
Think for yourself and feel the walls…
Become sand beneath your feet

Anybody Listening? (traduzione)

Io e te
Desidera vivere come il vento sull'acqua
Se chiudiamo gli occhi, forse ce ne rendiamo conto
C'è di più nella vita di quello che abbiamo conosciuto
E non posso credere di aver trascorso così tanto tempo
Bugie viventi che sapevo erano sbagliate dentro
Ho appena iniziato a vedere la luce
Tanto tempo fa c'era un sogno
Ho dovuto fare una scelta o due
Lasciandomi alle spalle tutto ciò che amavo
Per quello che nessuno sapeva
È uscito sul palco, vivo
Sotto luci e occhi giudicanti
Ora l'applauso è morto e io
Può sognare di nuovo...
C'è qualcuno che ascolta?
C'è qualcuno che vede cosa sta succedendo?
Leggere tra le righe
Critica le parole che stanno vendendo
Pensa per te e senti le pareti
Diventa sabbia sotto i tuoi piedi
Senti la brezza?
Il tempo è così vicino che puoi quasi assaporare la libertà
C'è un vento caldo da sud
Alza la vela e ce ne andiamo
Al mattino sembrerà tutto un sogno
E se non torno a cantare la canzone
Forse altrettanto bene
Ho visto le notizie e ci sono
Non molto che posso fare... da solo
C'è qualcuno che ascolta?
C'è qualcuno che sorride senza una maschera?
Cosa c'è dietro le parole: le immagini
Sanno che ci farà piacere?
Prenderò ciò che è reale.
Alza le luci
C'è qualcuno che ascolta?
C'è qualcuno che vede cosa sta succedendo?
Leggere tra le righe
Critica le parole che stanno vendendo
Pensa con la tua testa e senti le pareti...
Diventa sabbia sotto i tuoi piedi