Traduzione del testo della canzone Best I Can - Queensrÿche

Best I Can (originale)

A child alone in daddy’s room
The gun was hidden here
No one home to catch me when I fall
A young man now in a private chair
I’ve seen the world through a bitter stare
But my dream is still alive
I’m going to be the best I can
I want to be a busy man
I want to see a change in the future
I’m gonna make the best of what I have
I want to write for a magazine
I’m gonna be the best they’ve ever seen
I know I’ll win if I give it all I can
And I won’t let go, gotta make the grade
No, I won’t let it go
To be the best man, the best man that I can
Back-street hoop star, you’ve got it good
You were the wonder of the crumbling neighborhood
Now taking bids on the next six digit plan
Showed me that my will survived
The tragedy that came into my life
Giving me hope and the new start that I have
And I won’t let go, gotta make the grade
No, I won’t let it go
To be the best man, the best man that I can
Step by step I dream the plan
From my chair to walking man
This constant dream is on my mind
Chase the light I see ahead
Luminate the path I tread
I live to be the best I can
Now I’m moving forward and I’m never looking back
Straight ahead, focused on the big attack
On a roll and I’m never slowing down
I won’t be torn between
The man in the chair and the man that’s in my dream
I’m going to melt the two men into one
And I won’t let go, gotta make the grade I set
No, I won’t let it go
To be the best man, the best man that I can
The best man that I can
The best man that I can

(traduzione)

Un bambino solo nella stanza di papà
La pistola era nascosta qui
Nessuno a casa per prendermi quando cado
Un giovane ora su una sedia privata
Ho visto il mondo attraverso uno sguardo amareggiato
Ma il mio sogno è ancora vivo
Sarò il meglio che posso
Voglio essere un uomo impegnato
Voglio vedere un cambiamento in futuro
Farò il meglio di ciò che ho
Voglio scrivere per una rivista
Sarò il migliore che abbiano mai visto
So che vincerò se darò tutto quello che posso
E non lascerò andare, devo fare il voto
No, non lo lascerò andare
Per essere l'uomo migliore, l'uomo migliore che posso
Stella del cerchio delle strade secondarie, ce l'hai bene
Eri la meraviglia del quartiere in rovina
Ora accettiamo offerte per il prossimo piano a sei cifre
Mi ha mostrato che la mia volontà è sopravvissuta
La tragedia che è entrata nella mia vita
Dandomi speranza e il nuovo inizio che ho
E non lascerò andare, devo fare il voto
No, non lo lascerò andare
Per essere l'uomo migliore, l'uomo migliore che posso
Passo dopo passo sogno il piano
Dalla mia sedia all'uomo che cammina
Questo sogno costante è nella mia mente
Insegui la luce che vedo davanti
Illumina il percorso che percorro
Vivo per essere il meglio che posso
Ora vado avanti e non guardo mai indietro
Dritto, concentrato sul grande attacco
Su un rollio e non rallento mai
Non sarò diviso in mezzo
L'uomo sulla sedia e l'uomo che è nel mio sogno
Ho intenzione di fondere i due uomini in uno
E non lascerò andare, devo fare il voto che ho impostato
No, non lo lascerò andare
Per essere l'uomo migliore, l'uomo migliore che posso
L'uomo migliore che posso
L'uomo migliore che posso