Traduzione del testo della canzone I Don't Believe In Love - Queensrÿche

I Don't Believe In Love (originale)

I awoke on impact
Under surveillance, from the camera eye
Searching high and low
The criminal mind, found at the scene of the crime
Handcuffed and blind, I didn’t do it
She said she loved me
I guess I never knew
But do we ever, ever really know?
She said she’d meet me, on the other side
But I knew right then, I’d never find her
I don’t believe in love
I never have, I never will
I don’t believe in love
It’s never worth the pain that you feel
No more nightmares, I’ve seen them all
From the day I was born, they’ve haunted my every move
Every open hand’s there to push and shove
No time for love, it doesn’t matter
She made a difference
I guess she had a way
Of making every night seem bright as day
Now I walk in shadows, never see the light
She must have lied, cause she never said goodbye
I don’t believe in love
I never have, I never will
I don’t believe in love
I’ll just pretend she never was real
I don’t believe in love
I need to forget her face, I see it still
I don’t believe in love
It’s never worth the pain that you feel
No chance for contact
There’s no raison d’etre
My only hope is one day I’ll forget
The pain of knowing what can never be
With or without love, it’s all the same to me
I don’t believe in love
I never have, I never will
I don’t believe in love
I’ll just pretend she never was real
I don’t believe in love
I never have, I never will
I don’t believe in love
It’s never worth the pain that you feel, feel
Pain that you feel, feel

(traduzione)

Mi sono svegliato all'impatto
Sotto sorveglianza, dall'occhio della telecamera
Ricerca in alto e in basso
La mente criminale, ritrovata sulla scena del delitto
Ammanettato e cieco, non l'ho fatto
Ha detto che mi amava
Immagino di non averlo mai saputo
Ma lo sappiamo mai davvero?
Ha detto che mi avrebbe incontrato, dall'altra parte
Ma in quel momento sapevo che non l'avrei mai trovata
Non credo nell'amore
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai
Non credo nell'amore
Non vale mai il dolore che provi
Niente più incubi, li ho visti tutti
Dal giorno in cui sono nato, hanno perseguitato ogni mia mossa
Ogni mano aperta è lì per spingere e spingere
Non c'è tempo per l'amore, non importa
Ha fatto la differenza
Immagino che lei avesse un modo
Di far sembrare ogni notte luminosa come il giorno
Ora cammino nell'ombra, non vedo mai la luce
Deve aver mentito, perché non ha mai detto addio
Non credo nell'amore
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai
Non credo nell'amore
Farò solo finta che non sia mai stata reale
Non credo nell'amore
Ho bisogno di dimenticare la sua faccia, la vedo ancora
Non credo nell'amore
Non vale mai il dolore che provi
Nessuna possibilità di contatto
Non c'è alcuna ragion d'essere
La mia unica speranza è un giorno che dimenticherò
Il dolore di sapere cosa non potrà mai essere
Con o senza amore, per me è lo stesso
Non credo nell'amore
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai
Non credo nell'amore
Farò solo finta che non sia mai stata reale
Non credo nell'amore
Non l'ho mai fatto, non lo farò mai
Non credo nell'amore
Non vale mai il dolore che provi, provi
Dolore che senti, senti