Traduzione del testo della canzone At 30,000 Ft - Queensrÿche

At 30,000 Ft (originale)

Whatever happens now is beyond my control.
Emotion has abandoned me.
Faded away and left me… cold.
The call’s been made.
I’m here, dependent on the atmosphere contained inside this mask I wear.
My breathing is all I hear.
I’ve got the target switch in hand.
I just feel numb, scanning the ground at the hell that I’ll make.
I’m above it in the air.
Flying high above the city walls as the insurgents run.
Can’t stand their ground against the hell that 'll make.
I’m above it in the air.
I see it all so clear… at 30,000 feet above the enemy.
No one can see me.
Press execute.
I’ll send the «Pigs"away.
The tortured painful cries will never fall upon my ears
and never stain my elder years.
My heartbeat is all I’ll feel.
Infrared tracks the land as the weapons lock.
There’s no defense against the Hell that I’ll make.
I’m above it in the air.
I’m above it.
Moving past the speed of sound,
I won’t see them when they hit the ground.
No hiding from the Hell that I make.
I’m above it in the air.
I’m a shadow.
Over the rooftops of the city the word travels fast from cell phone to cell
phone.
«They demand to see their faces!»
«Of the women… hidden behind the veil?»
Flaming oil blackens the sky.
I don’t know why… their hate is the reason for the Hell that I make.
I’m above it in the air.
I’m above it.
Gazing down at the burning land,
I’m the creator of this new «Promised Land,"and I wonder.
What the hell did I make?
I’m above it in the air.
I’m above it.
What in the hell did I make?

At 30,000 Ft (traduzione)

Qualunque cosa accada ora è al di fuori del mio controllo.
L'emozione mi ha abbandonato.
È svanito e mi ha lasciato... freddo.
La chiamata è stata effettuata.
Sono qui, dipendente dall'atmosfera contenuta in questa maschera che indosso.
Il mio respiro è tutto ciò che sento.
Ho l'interruttore target in mano.
Mi sento solo insensibile, scrutando il terreno all'inferno che farò.
Ci sono sopra nell'aria.
Volare in alto sopra le mura della città mentre gli insorti corrono.
Non riescono a resistere all'inferno che farà.
Ci sono sopra nell'aria.
Vedo tutto così chiaro... a 30.000 piedi sopra il nemico.
Nessuno può vedermi.
Premi esegui.
Manderò via i «Maialini».
Le grida dolorose torturate non cadranno mai sulle mie orecchie
e non macchiare mai i miei anni più grandi.
Il mio battito cardiaco è tutto ciò che sentirò.
Gli infrarossi tracciano la terra mentre le armi si bloccano.
Non c'è difesa contro l'inferno che farò.
Ci sono sopra nell'aria.
Sono al di sopra di esso.
Superando la velocità del suono,
Non li vedrò quando toccheranno terra.
Nessun nascondersi dall'inferno che faccio.
Ci sono sopra nell'aria.
Sono un'ombra.
Sui tetti della città la parola viaggia veloce da cellulare a cellulare
Telefono.
«Chiedono di vedere le loro facce!»
«Delle donne... nascoste dietro il velo?»
L'olio fiammeggiante annerisce il cielo.
Non so perché... il loro odio è la ragione dell'inferno che faccio.
Ci sono sopra nell'aria.
Sono al di sopra di esso.
Guardando in basso la terra in fiamme,
Sono il creatore di questa nuova "Terra Promessa" e mi chiedo.
Che diavolo ho fatto?
Ci sono sopra nell'aria.
Sono al di sopra di esso.
Cosa diavolo ho fatto?